1 00:02:21,892 --> 00:02:25,812 Ok, há duas coisas que Lembro-me da minha infância. 2 00:02:25,896 --> 00:02:29,482 Eu simplesmente não me lembro disso sendo este laranja. 3 00:02:30,025 --> 00:02:33,069 Primeiro, lembro-me de estar com meu pai. 4 00:02:33,153 --> 00:02:35,321 Ele iria conseguir isso olhar distante em seus olhos, 5 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 e ele diria: 6 00:02:36,907 --> 00:02:40,117 "A vida nem sempre acaba do jeito que você planeja." 7 00:02:40,911 --> 00:02:45,122 Eu só queria ter percebido na época ele estava falando sobre minha vida. 8 00:02:46,917 --> 00:02:50,253 Mas isso nunca nos impediu de vivermos nossas aventuras juntos. 9 00:02:50,337 --> 00:02:52,880 Ele iria fazer as malas nosso carro que às vezes funciona, 10 00:02:52,965 --> 00:02:57,426 e ele me contava histórias incríveis sobre terras estranhas e exóticas 11 00:02:57,553 --> 00:03:02,765 enquanto íamos para emocionante destinos como Milwaukee. 12 00:03:03,267 --> 00:03:06,853 É incrível como Wisconsin não é exótico. 13 00:03:07,271 --> 00:03:09,772 Mas minhas lembranças favoritas foram as histórias 14 00:03:09,857 --> 00:03:12,149 que ele me contaria sobre minha mãe. 15 00:03:12,234 --> 00:03:14,435 Ele me levaria para a igreja onde eles se casaram, 16 00:03:14,519 --> 00:03:17,613 e eu imploraria para ele me contar mais sobre a cerimônia 17 00:03:17,698 --> 00:03:20,032 e sobre meu louco tio Irwin, 18 00:03:20,117 --> 00:03:23,119 que adormeceu no macarrão com queijo. 19 00:03:23,495 --> 00:03:28,541 E perguntei ao meu pai quando ele sabia que ele realmente amava minha mãe. 20 00:03:28,959 --> 00:03:33,963 E ele me disse: "Lucy, sua mãe me deu um presente especial. 21 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 "Ela me deu o mundo." 22 00:03:37,301 --> 00:03:39,719 Na verdade era um globo com uma luz dentro. 23 00:03:39,803 --> 00:03:43,264 Mas para o romântico que ele era, poderia muito bem ter sido o mundo. 24 00:03:44,975 --> 00:03:47,226 Bem, a primeira vez que o vi, 25 00:03:47,311 --> 00:03:52,148 ele não me deu exatamente o mundo. Era uma ficha de trem de um dólar e cinquenta. 26 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 Mas eu estava ansioso por isso todos os dias. 27 00:03:56,069 --> 00:04:00,323 Ele começou a vir ao meu estande entre 8h01 e 8h15 todas as manhãs, 28 00:04:00,407 --> 00:04:03,826 De segunda a sexta, e ele era simplesmente perfeito. 29 00:04:04,077 --> 00:04:05,411 Meu Príncipe Encantado. 30 00:04:06,705 --> 00:04:11,459 Bem, na verdade nunca conversamos, mas sei que um dia iremos. 31 00:04:11,543 --> 00:04:13,836 Eu sei isso. Eu simplesmente sei disso. 32 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 E eu sei que algum dia Vou encontrar uma maneira de me apresentar, 33 00:04:17,883 --> 00:04:20,760 e isso vai ser perfeito. 34 00:04:21,428 --> 00:04:23,179 Assim como meu príncipe. 35 00:04:30,145 --> 00:04:33,522 US$ 45 por uma árvore de Natal e eles não entregam? 36 00:04:33,649 --> 00:04:36,108 Você pede $ 10 em chow chow mein do Sr. Wong, 37 00:04:36,193 --> 00:04:38,319 eles trazem até sua porta. 38 00:04:40,364 --> 00:04:42,865 Eu deveria ter comprado o abeto azul. Eles são mais leves. 39 00:04:50,040 --> 00:04:51,540 Lúcia! 40 00:04:53,168 --> 00:04:56,796 Natureza da reivindicação, Árvore de Natal pela janela. 41 00:04:57,255 --> 00:04:58,856 Como vou colocar isso no meu seguro? 42 00:04:58,924 --> 00:05:00,633 Eles ainda estão chateados sobre o incêndio que tivemos 43 00:05:00,717 --> 00:05:02,843 quando Joe Jr. fez churrasco na escada. 44 00:05:02,928 --> 00:05:05,304 - Eu perdi essa. - Ótima salsicha. 45 00:05:05,389 --> 00:05:08,724 - Olha, eu pago por isso. - Tudo bem, Lúcia. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,228 Meu irmão Julie no negócio de vidros. 47 00:05:12,396 --> 00:05:16,732 Quase esqueci. Feliz Natal. 48 00:05:17,693 --> 00:05:19,568 Ah, Lúcia. 49 00:05:20,946 --> 00:05:22,488 Você não precisava fazer isso. 50 00:05:22,572 --> 00:05:24,073 Bem, eu queria. 51 00:05:24,157 --> 00:05:25,908 eu nem consegui para minhas compras ainda. 52 00:05:25,993 --> 00:05:27,243 Olá, pai. 53 00:05:27,411 --> 00:05:28,786 Posso dar aquela garrafa de Blue Nun 54 00:05:28,870 --> 00:05:31,747 da prima Ornella para o meu oficial de condicional? 55 00:05:31,873 --> 00:05:33,874 Você não consegue ver temos companhia? 56 00:05:35,460 --> 00:05:38,170 - Diga olá. - Olá, Luce. 57 00:05:40,757 --> 00:05:42,091 Legal... 58 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 Suéter. 59 00:05:48,140 --> 00:05:49,932 - Obrigado. - Está ali. 60 00:05:54,730 --> 00:05:59,233 Lucy, você é uma garota legal. Joe Jr. ainda está solteiro. 61 00:06:01,653 --> 00:06:03,863 Sim, é um choque. 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 O que você vai querer? 63 00:06:09,703 --> 00:06:12,204 - O de sempre. - O que é isso? 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,876 - Mostarda, Coca-Cola. - Lúcia. Lúcia, Lúcia, Lúcia. 65 00:06:16,960 --> 00:06:18,836 - Olá, Jerry. - Estou feliz em encontrar você aqui. 66 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 Eu esperava que você me encontrasse nas Bermudas. 67 00:06:20,756 --> 00:06:22,715 Bermudas? Isso é bom. 68 00:06:22,799 --> 00:06:25,551 Eu estou recomendando você para Funcionário do Mês. 69 00:06:25,635 --> 00:06:26,969 O de sempre. 70 00:06:28,305 --> 00:06:30,546 Realmente? Eu não sabia que havia um Funcionário do Mês. 71 00:06:30,557 --> 00:06:31,807 Sim. 72 00:06:32,517 --> 00:06:35,728 "Supervisor Jerry Wallace nomeia Lucy Moderatz 73 00:06:35,812 --> 00:06:37,813 "para Funcionário do Mês. 74 00:06:38,190 --> 00:06:40,900 "Lucy nunca se atrasa, sempre trabalha feriados, 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,444 "mesmo que ela tenha trabalhado o feriado anterior. 76 00:06:43,528 --> 00:06:45,279 "Só porque ela trabalhou no Dia de Ação de Graças, 77 00:06:45,363 --> 00:06:47,573 "Lucy também está disposta a trabalhar no Natal." 78 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Jerry, não vou trabalhar no Natal. 79 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 Você receberá uma bela placa com o carimbo do prefeito. 80 00:06:54,498 --> 00:06:56,499 - Eu não votei. - Você pode andar de carro alegórico. 81 00:06:56,583 --> 00:06:58,063 - Dia de São Paddy. - Eu odeio desfiles. 82 00:06:58,126 --> 00:07:00,127 Eu mencionei o pagamento extra de férias? 83 00:07:00,212 --> 00:07:02,129 - Te odeio. - Lúcia. 84 00:07:04,049 --> 00:07:07,259 Olha, Violet está doente e Celeste não pode mudar 85 00:07:07,344 --> 00:07:09,261 porque ela tem uma grande coisa de família. 86 00:07:09,346 --> 00:07:12,264 E eu prometi aos meus filhos Eu estaria lá para eles este ano. 87 00:07:12,349 --> 00:07:13,516 Isso fede, Jerry. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,893 Eu sei que não é justo, e eu não posso obrigar você a fazer isso. 89 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 Mas, Lucy, você é a única... 90 00:07:19,981 --> 00:07:21,524 Sem família. 91 00:08:13,577 --> 00:08:14,994 Vamos, Richie. 92 00:08:23,170 --> 00:08:24,211 Oi. 93 00:08:25,755 --> 00:08:26,922 Feliz Natal. 94 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Belo casaco? Feliz Natal para você também? 95 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 Você é linda. Você quer se casar comigo? 96 00:08:43,064 --> 00:08:44,607 Eu te amo. 97 00:08:48,320 --> 00:08:50,446 - Ei. - Belo casaco. 98 00:08:50,780 --> 00:08:52,448 É Natal. 99 00:08:54,409 --> 00:08:56,410 Eu não quero nenhum problema. Uau! 100 00:09:00,916 --> 00:09:02,791 Vamos, vamos, vamos. 101 00:09:06,796 --> 00:09:08,547 Alguém me ajude, por favor. 102 00:09:08,632 --> 00:09:10,591 Senhor? Senhor? Senhor? 103 00:09:10,675 --> 00:09:14,720 Você está bem? Você consegue se levantar? Deus, senhor, isso não é bom. 104 00:09:17,057 --> 00:09:20,809 Oh, Deus, senhor... Você consegue... Você está respirando? 105 00:09:20,894 --> 00:09:24,563 Oh, Deus, você cheira bem. Por favor, acorde. Por favor, por favor. 106 00:09:24,648 --> 00:09:26,273 Ah, Deus. Você pode acordar? 107 00:09:26,358 --> 00:09:28,734 Você pode me ouvir? 108 00:09:30,153 --> 00:09:32,071 Ah, Deus. 109 00:09:32,197 --> 00:09:34,573 Acordar. Alguém me ajude, por favor. 110 00:09:34,658 --> 00:09:37,326 Senhor? Senhor? 111 00:09:37,410 --> 00:09:41,247 Há um trem chegando e é rápido. É um expresso. 112 00:09:42,791 --> 00:09:43,999 Ah, Deus. 113 00:09:56,596 --> 00:09:57,846 Oi. 114 00:10:03,979 --> 00:10:06,620 - Tudo bem, traga-o aqui. - Preciso de um médico aqui. 115 00:10:07,148 --> 00:10:09,483 Dr. Stevens, Dra. 116 00:10:09,567 --> 00:10:11,026 Olá, com licença. 117 00:10:11,111 --> 00:10:12,995 Cerca de dois segundos atrás, um homem foi trazido... 118 00:10:13,079 --> 00:10:14,519 - Qual é o nome dele? - Eu não sei. 119 00:10:14,581 --> 00:10:16,648 - Preciso saber o nome dele. - Ele está bem ali. 120 00:10:16,732 --> 00:10:18,950 Você não sabe o nome dele? Por que você não... 121 00:10:19,327 --> 00:10:21,036 - Você não pode entrar. - Você não pode entrar aí. 122 00:10:21,121 --> 00:10:23,205 - Você não entende. - Sua família? 123 00:10:23,290 --> 00:10:25,257 - Somente família. - Não, você não entende. 124 00:10:25,341 --> 00:10:27,075 - Eu estava... - Você espera aí. 125 00:10:29,379 --> 00:10:31,130 Ok, pessoal, o que temos aqui? 126 00:10:34,676 --> 00:10:36,385 Eu ia me casar com ele. 127 00:10:36,678 --> 00:10:38,721 Chame o Dr. ou Dr. Ortiz aqui. 128 00:10:49,524 --> 00:10:51,984 Dr. Memrack para a UTI Oeste. 129 00:10:52,068 --> 00:10:54,153 Vamos, venha comigo. Aqui. 130 00:11:01,786 --> 00:11:04,038 - Deixe ele ouvir sua voz, querido. - OK. 131 00:11:10,253 --> 00:11:11,628 Oi. 132 00:11:15,508 --> 00:11:19,887 Tudo vai ficar bem. Eu sei isso. Vai ficar tudo bem. 133 00:11:19,971 --> 00:11:21,180 - Com licença. - Sim? 134 00:11:21,264 --> 00:11:22,973 Foi essa a mulher que salvou a vida dele? 135 00:11:23,058 --> 00:11:24,558 Sim. 136 00:11:25,769 --> 00:11:28,979 Fica ainda melhor do que isso. Ela é noiva dele. 137 00:11:34,944 --> 00:11:36,528 Com licença, senhora. 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,697 Sinto muito, mas preciso te perguntar algumas perguntas. 139 00:11:38,782 --> 00:11:40,324 - OK. - Policial, posso interrompê-lo? 140 00:11:40,408 --> 00:11:42,576 - Claro. Estarei aí. - Obrigado. 141 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 - Sou o Dr. Rubin. - Olá, meu nome é Lúcia. 142 00:11:44,454 --> 00:11:46,455 Não me fale sobre passes. Onde diabos ele está? 143 00:11:46,539 --> 00:11:50,042 - Pai, não me envergonhe. - Ele está tão pálido. Oh meu Deus. 144 00:11:50,126 --> 00:11:52,378 - O que é isso? - Este é meu filho. Como ele está? 145 00:11:52,462 --> 00:11:55,014 Você não pode vir invadindo esta unidade. 146 00:11:55,098 --> 00:11:58,175 - Ele vai ficar bem, certo? Certo? - O que aconteceu? O que está acontecendo? 147 00:11:58,259 --> 00:12:00,260 - Ele está em coma. - No dia de Natal. 148 00:12:00,345 --> 00:12:01,387 Jesus. 149 00:12:01,471 --> 00:12:04,398 Seus sinais vitais são fortes, suas ondas cerebrais são boas. 150 00:12:04,482 --> 00:12:07,142 - Ondas cerebrais? - Ele vai superar isso. 151 00:12:07,227 --> 00:12:09,353 - Você é especialista? - Como isso aconteceu? 152 00:12:09,813 --> 00:12:13,190 Ele foi empurrado da plataforma na estação de trem. 153 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Quem é ela? 154 00:12:16,611 --> 00:12:19,071 - Ela é noiva dele. - Sua noiva? 155 00:12:19,155 --> 00:12:20,864 - Sim. - Noiva de Peter? 156 00:12:20,949 --> 00:12:22,533 - Peter está noivo? - Sim, pensei... 157 00:12:22,617 --> 00:12:25,244 Não, não, você não entende. 158 00:12:25,328 --> 00:12:27,048 Quero dizer, ele teria nos contado, certo? 159 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Talvez ele estivesse ocupado. 160 00:12:28,331 --> 00:12:30,411 Ocupado demais para contar à própria mãe ele vai se casar? 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,543 - Não grite com ele. - Não estou gritando com ele. 162 00:12:33,169 --> 00:12:35,337 - Se ao menos Jack estivesse aqui. - Avó? 163 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Ela está bem? - Ela tem um pequeno problema cardíaco. 164 00:12:38,466 --> 00:12:40,092 Ela já teve três ataques. 165 00:12:40,260 --> 00:12:42,678 Não foram ataques. Foram episódios. 166 00:12:44,180 --> 00:12:46,974 - Nada de errado com a audição dela. - Com licença, doutor. 167 00:12:47,058 --> 00:12:48,642 O que ela está fazendo aqui? 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 Ei, amigo, ela salvou a vida dele. 169 00:12:51,438 --> 00:12:53,188 Você salvou a vida dele? 170 00:12:53,648 --> 00:12:54,815 Sim, sim, mas... 171 00:12:54,899 --> 00:12:57,151 Eu pensei que ele foi empurrado fora de uma plataforma de trem. 172 00:12:57,235 --> 00:12:59,027 Ela pulou nos trilhos. 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,196 Você pulou nos trilhos? 174 00:13:01,781 --> 00:13:04,533 Doutor, deveria ser apenas para a família. 175 00:13:04,701 --> 00:13:08,212 - Ela é da família. - Ela é a noiva, seu idiota. 176 00:13:08,296 --> 00:13:11,039 - Olha, me desculpe, você não entende. - Sinto muito. 177 00:13:11,124 --> 00:13:14,418 Faz muito tempo que não o vemos, então não sabíamos. 178 00:13:14,919 --> 00:13:17,713 Sempre quis que ele encontrasse uma garota legal. 179 00:13:18,173 --> 00:13:21,091 Estou tão feliz que ele encontrou você. 180 00:13:25,013 --> 00:13:26,555 Peter. 181 00:13:33,855 --> 00:13:35,772 - Por que você disse isso? - Dizer o que? 182 00:13:35,857 --> 00:13:38,400 - Eu não sou noiva dele. - Por que você me disse que estava? 183 00:13:38,485 --> 00:13:40,611 Eu não estou noivo. Nunca falei com o cara. 184 00:13:40,695 --> 00:13:44,239 O que? Mas lá embaixo você disse... Você disse que ia se casar com ele. 185 00:13:44,407 --> 00:13:47,034 Eu estava falando sozinho. 186 00:13:47,118 --> 00:13:49,203 Bem, da próxima vez que você falar sozinho, 187 00:13:49,287 --> 00:13:51,747 diga a si mesmo que você está solteiro e encerrar a conversa. 188 00:13:52,332 --> 00:13:55,000 - O que vou fazer? - Não sei. 189 00:13:55,084 --> 00:13:58,670 Ela me abraçou com tanta força. Você sabe, eu não poderia contar a ela. 190 00:13:58,755 --> 00:14:01,256 - Eu sei. - Com licença, enfermeira. 191 00:14:01,716 --> 00:14:04,301 - Existe farmácia no hospital? - O que você precisa? 192 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 Elsie, ela quer nitroglicerina. 193 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 Por seu problema cardíaco? 194 00:14:08,473 --> 00:14:09,723 Problema? 195 00:14:09,974 --> 00:14:11,266 Problemas. 196 00:14:11,601 --> 00:14:14,311 Você sabe de uma coisa, Acho que você salvou a vida dela. 197 00:14:15,146 --> 00:14:16,939 Na verdade, acho que você salvou toda a família. 198 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Abençoe. 199 00:14:19,901 --> 00:14:22,261 Por que você não vem comigo? Eu levo você até lá. 200 00:14:47,971 --> 00:14:49,054 Então, 201 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 conte-nos como você conheceu Peter. 202 00:14:52,308 --> 00:14:54,893 Mãe, ela não quer fale sobre isso agora, ok? 203 00:14:54,978 --> 00:14:56,729 Por que não? Poderia usar uma bela história. 204 00:14:56,813 --> 00:14:59,273 - Como você sabe que foi legal? - Claro que foi legal. 205 00:14:59,357 --> 00:15:00,732 Por que não deveria ser legal? 206 00:15:00,817 --> 00:15:03,318 E aquela outra garota? Aquele que ele conheceu no bar. 207 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 O que isso tem a ver com o preço dos ovos? 208 00:15:05,697 --> 00:15:08,490 -Ashley Bartlett Bacon. - Boi. 209 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 Tudo que eu sei é ela era muito alta e poderosa 210 00:15:10,618 --> 00:15:12,869 para alguém que leva o nome da carne do café da manhã. 211 00:15:12,996 --> 00:15:15,163 Bem, ele tem uma garota legal agora. 212 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 Então você o roubou de Ashley? 213 00:15:17,667 --> 00:15:21,169 Aposto que foi amor à primeira vista. Certo? 214 00:15:21,296 --> 00:15:23,422 Eu tenho uma noção sobre essas coisas. 215 00:15:23,506 --> 00:15:25,966 - Elsie, deixe ela contar. - Ela está contando. 216 00:15:26,050 --> 00:15:29,344 Aposto que ele te pegou naquele carro chique dele... 217 00:15:29,429 --> 00:15:32,306 O que havia nele que, você sabe, te atingiu pela primeira vez? 218 00:15:32,432 --> 00:15:35,851 - Era dele, sorria. - São bonés. 219 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 Seiscentos dólares por dente. 220 00:15:41,024 --> 00:15:44,651 Bem, nós nos vimos 221 00:15:44,861 --> 00:15:48,447 e ele sorriu. 222 00:15:49,324 --> 00:15:50,490 E... 223 00:15:51,492 --> 00:15:55,537 E eu sabia que minha vida nunca seria o mesmo. 224 00:15:57,624 --> 00:15:58,790 Então... 225 00:16:03,379 --> 00:16:06,381 - Amanhã à noite, 8:00. - O que? 226 00:16:08,426 --> 00:16:11,803 Eu tenho Capades de Gelo. Eu conheço um cara. 227 00:17:25,420 --> 00:17:26,503 Oi. 228 00:17:38,307 --> 00:17:42,185 Aposto que você está se perguntando o que estou fazendo aqui no meio da noite? 229 00:17:43,312 --> 00:17:46,481 Bem, eu pensei Eu deveria me apresentar. 230 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 Meu nome é Lúcia. 231 00:17:49,360 --> 00:17:51,236 Lucy Eleanor Moderatz. 232 00:17:53,698 --> 00:17:56,867 Acho que você deveria saber sua família pensa que estamos noivos. 233 00:17:57,785 --> 00:18:01,872 Nunca estive noivo antes. Isso tudo é muito repentino para mim. 234 00:18:07,670 --> 00:18:12,007 O que eu realmente vim aqui para te contar foi isso 235 00:18:13,676 --> 00:18:16,052 Eu não queria que isso acontecesse. 236 00:18:17,180 --> 00:18:19,514 Eu não sei o que fazer. 237 00:18:21,726 --> 00:18:26,062 Quero dizer, se você estivesse acordado, Eu não estaria nessa bagunça. 238 00:18:26,564 --> 00:18:28,940 Ah, Deus. Não que eu esteja culpando você. Desculpe. 239 00:18:29,692 --> 00:18:32,110 É só isso, você sabe, quando eu era criança, 240 00:18:32,195 --> 00:18:37,282 Sempre imaginei como seria, 241 00:18:37,366 --> 00:18:41,787 ou onde eu estaria, ou o que eu teria quando ficasse mais velho. 242 00:18:41,913 --> 00:18:43,474 E, você sabe, era a coisa normal. 243 00:18:43,539 --> 00:18:46,708 Você sabe, eu teria uma casa e uma família e coisas assim. 244 00:18:46,876 --> 00:18:49,586 Você sabe, não que eu esteja reclamando ou qualquer coisa, 245 00:18:49,670 --> 00:18:51,963 porque, você sabe, eu tenho um gato. 246 00:18:52,340 --> 00:18:54,382 Eu tenho um apartamento. 247 00:18:55,885 --> 00:18:59,012 Posse exclusiva do controle remoto. Isso é muito importante. 248 00:18:59,722 --> 00:19:00,931 É só... 249 00:19:02,266 --> 00:19:06,019 Eu nunca conheci ninguém que eu poderia rir, sabe? 250 00:19:12,443 --> 00:19:15,070 Você acredita em amor à primeira vista? 251 00:19:15,947 --> 00:19:19,574 Não, aposto que não. Você provavelmente é muito sensato para isso. 252 00:19:21,494 --> 00:19:24,371 Ou você já viu alguém, 253 00:19:24,455 --> 00:19:29,918 e você sabia que se apenas essa pessoa realmente conhecesse você, eles iriam... 254 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 Bem, é claro que eles iriam largar o modelo perfeito com quem eles estavam 255 00:19:33,005 --> 00:19:37,926 e perceber que você era o único com quem eles queriam apenas envelhecer. 256 00:19:47,979 --> 00:19:50,856 Você já se apaixonou por alguém com quem você nem conversou? 257 00:19:56,028 --> 00:19:59,948 Você já esteve tão sozinho que gasta a noite confundindo um homem em coma? 258 00:20:36,986 --> 00:20:39,571 Brian Lynch. 259 00:20:39,655 --> 00:20:42,657 Senhor Brian Lynch, ligue para Amber Lynch em 2617. 260 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 Ah, meu Deus. 261 00:20:54,295 --> 00:20:55,337 Tchau. 262 00:20:57,798 --> 00:21:00,884 - Lúcia. Não sabíamos que você estava aqui. - Oi. 263 00:21:00,968 --> 00:21:02,302 - Oi. - Oi. 264 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 - Você esteve aqui a noite toda? - Sim. 265 00:21:04,221 --> 00:21:07,682 Você é como eu. Eu sempre poderia dormir em qualquer lugar. 266 00:21:08,643 --> 00:21:10,602 E acredite em mim, ela tem. 267 00:21:11,437 --> 00:21:13,355 Muito bem, vovó. 268 00:21:13,814 --> 00:21:15,148 Então, como está Pedro? 269 00:21:15,232 --> 00:21:17,400 Bem, ele tem mais cor. 270 00:21:17,426 --> 00:21:19,319 Ele tem um pouco de cor. Parece que ele tem um pouco de cor. 271 00:21:19,403 --> 00:21:20,528 Sim. 272 00:21:21,197 --> 00:21:23,657 Bem, eu tenho que ir, então foi ótimo ver vocês novamente. 273 00:21:23,741 --> 00:21:26,034 - Por que você não conta a ela? Vá em frente, diga a ela. - Sim. 274 00:21:26,661 --> 00:21:29,955 Não pudemos comemorar o Natal, 275 00:21:30,414 --> 00:21:32,707 então seria bom se você pudesse se juntar a nós. 276 00:21:34,877 --> 00:21:37,671 Eu adoraria, mas não posso. 277 00:21:37,755 --> 00:21:41,549 - Jack estará lá. - Isso mesmo. Você ainda não conheceu Jack. 278 00:21:41,717 --> 00:21:46,012 - Não, ainda não. - Ele ficará muito feliz em conhecê-lo. 279 00:21:46,097 --> 00:21:47,138 Então você virá hoje à noite? 280 00:21:47,223 --> 00:21:49,683 Eu realmente não deveria, porque tenho que trabalhar. Não posso. 281 00:21:49,767 --> 00:21:52,811 Olhe aqui. Coloque seu número de telefone e endereço lá. 282 00:21:52,895 --> 00:21:54,688 Midge ligará para você e conversará com você. 283 00:21:54,772 --> 00:21:56,022 OK. 284 00:21:56,273 --> 00:21:58,308 Aqui está outro cartão para quando você mudar de ideia. 285 00:21:58,392 --> 00:22:00,276 Estamos no negócio de móveis imobiliários. 286 00:22:00,361 --> 00:22:02,404 Compramos móveis de pessoas mortas. 287 00:22:03,906 --> 00:22:08,535 OK. Tudo bem, bem, eu entendi, então tchau. 288 00:22:08,619 --> 00:22:10,620 - Tchau, querido. Até mais. - Tchau. 289 00:22:11,956 --> 00:22:15,075 - Senhora? Com licença, senhora. - O que? O que é isso? 290 00:22:15,159 --> 00:22:17,544 Sinto muito, Sra. Callaghan. Estas são coisas do seu marido. 291 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 Ele não é meu marido. 292 00:22:19,213 --> 00:22:21,631 Desculpe. Seu noivo. 293 00:22:26,554 --> 00:22:28,722 Você é noiva de Peter? 294 00:22:30,474 --> 00:22:32,684 - OK. -Dalton Clarke. 295 00:22:32,768 --> 00:22:35,437 Colega de Pedro em Lubel, Parker, Jacobs e Fink. 296 00:22:35,855 --> 00:22:38,815 - Eu tenho que ir agora. - Ele é um cara legal. 297 00:22:38,983 --> 00:22:40,233 Ele teve um ano difícil. 298 00:22:40,317 --> 00:22:42,193 O que aconteceu com o acidente mês passado e tudo. 299 00:22:44,488 --> 00:22:47,073 - Acidente? - Bem, claro que foi um acidente. 300 00:22:47,158 --> 00:22:50,326 Quer dizer, não foi meu... Ele te disse que a culpa foi minha? 301 00:22:50,619 --> 00:22:54,956 Estamos jogando basquete, certo? Eu carrego um lápis. Sou advogado, faço isso. 302 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 - OK. - Jesus, o que ele é... 303 00:22:56,834 --> 00:22:58,585 Vai ficar tudo bem. 304 00:22:59,170 --> 00:23:00,879 Então, qual é o problema? 305 00:23:00,963 --> 00:23:04,632 Qual é o problema? Jerry, eles acho que sou a futura nora deles. 306 00:23:04,717 --> 00:23:06,597 E a avó, ela tem essa coisa de coração. 307 00:23:06,677 --> 00:23:09,179 Se eu contar a verdade, ela vai ter um ataque cardíaco e morrer, 308 00:23:09,263 --> 00:23:10,472 e vai ficar na minha cabeça. 309 00:23:10,681 --> 00:23:12,640 Bem, então vá em frente. 310 00:23:12,725 --> 00:23:14,809 E quando Peter sair do coma, 311 00:23:14,894 --> 00:23:18,605 a família ficará tão feliz, eles não vão se importar que você mentiu para eles. 312 00:23:18,689 --> 00:23:20,815 Eles provavelmente vão até agradecer por isso. 313 00:23:21,650 --> 00:23:22,817 Apenas mostarda. 314 00:23:24,403 --> 00:23:26,738 Ok, e se ele não saiu do coma? 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,531 Bem, então quem vai saber? 316 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 - Não sei. - Agora, olhe, olhe. Lúcia. 317 00:23:31,243 --> 00:23:34,037 Quando minha mãe descobriu Eu ia me casar com minha esposa, 318 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 seus intestinos explodiram. 319 00:23:35,915 --> 00:23:37,707 - Oh meu Deus. - Agora, diga a eles agora, 320 00:23:37,792 --> 00:23:40,001 você também pode atirar na vovó. 321 00:23:43,297 --> 00:23:47,509 Vamos, Mel. Mel... Psiu, psiu, psiu! 322 00:24:45,192 --> 00:24:47,026 O que estou fazendo? 323 00:24:47,736 --> 00:24:49,112 Lúcia. 324 00:24:49,196 --> 00:24:51,030 - Olá, Saulo. Oi. - Você conseguiu? 325 00:24:51,115 --> 00:24:53,741 - Sim. - Como você está se sentindo? 326 00:24:54,243 --> 00:24:55,660 OK. OK. 327 00:24:55,744 --> 00:24:58,746 Vamos, me faça companhia por um tempo. Não gosto de fumar dentro de casa. 328 00:24:59,206 --> 00:25:00,966 - Escute, você quer um? - Estou tentando desistir. 329 00:25:01,000 --> 00:25:02,959 Isso é bom. 330 00:25:03,377 --> 00:25:04,919 Aqui, sente-se. 331 00:25:06,005 --> 00:25:07,755 Eles não incomodam você, não é? 332 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 Não, não, estou bem. 333 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Você sabia que eu era o padrinho de Peter? 334 00:25:13,095 --> 00:25:15,388 Realmente? Achei que você tinha que ser católico para isso. 335 00:25:15,764 --> 00:25:17,432 Ox enganou tudo. 336 00:25:17,558 --> 00:25:20,518 Ele doou 50 cadeiras dobráveis para a noite de bingo do Padre Shea. 337 00:25:21,979 --> 00:25:24,939 Você sabe, ser padrinho é muito importante para os católicos. 338 00:25:25,065 --> 00:25:28,026 Isso significa que você está praticamente parte da família. 339 00:25:28,110 --> 00:25:29,944 Bem, você tem sorte. 340 00:25:30,529 --> 00:25:33,573 É muito importante ter família nesta época do ano. 341 00:25:34,909 --> 00:25:36,242 Você está... 342 00:25:36,660 --> 00:25:38,703 Quero dizer, seus pais estão com você? 343 00:25:38,787 --> 00:25:41,331 Não, não. Minha mãe morreu quando eu era muito jovem. 344 00:25:41,415 --> 00:25:43,917 E há alguns anos, meu pai ficou doente. 345 00:25:44,001 --> 00:25:47,879 E nos mudamos de Indiana para Chicago para que ele pudesse ir para um hospital de pesquisa. 346 00:25:47,963 --> 00:25:49,255 Pesquisar. 347 00:25:49,924 --> 00:25:52,675 Um termo médico para “muito caro”? 348 00:25:52,760 --> 00:25:57,764 Sim. Sim, exatamente. Eu tive que sair da escola e então comecei a trabalhar para o CTA. 349 00:25:57,848 --> 00:25:59,891 E há cerca de um ano, 350 00:25:59,975 --> 00:26:02,268 ele decidiu que já tinha pesquisado o suficiente, 351 00:26:02,353 --> 00:26:04,229 e ele faleceu. 352 00:26:05,522 --> 00:26:09,317 Minha esposa de 51 anos faleceu há dois anos, 9 de fevereiro. 353 00:26:09,401 --> 00:26:10,735 Desculpe. 354 00:26:10,819 --> 00:26:12,320 Sim, foi um momento difícil para mim. 355 00:26:12,404 --> 00:26:15,198 - Sim. - Mas Ox me ajudou. 356 00:26:15,449 --> 00:26:17,825 - Vocês são bons amigos? - O melhor. 357 00:26:21,497 --> 00:26:23,373 Lucy, os Callaghans... 358 00:26:23,791 --> 00:26:26,334 Bem, eles me acolheram como parte de sua família. 359 00:26:27,461 --> 00:26:29,754 Eu nunca deixaria ninguém machucá-los. 360 00:26:31,840 --> 00:26:33,424 Nem eu. 361 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 Eu acredito que você não faria isso. 362 00:26:37,554 --> 00:26:39,973 Lúcia? Você veio? 363 00:26:40,474 --> 00:26:43,351 Olá, Saulo. Isso é ótimo. Ok, entrem, vocês dois. 364 00:26:43,435 --> 00:26:46,854 Está congelando aqui. Elsie fez sua gemada. 365 00:26:47,231 --> 00:26:49,774 - Palavra aos sábios, beba refrigerante. - OK. 366 00:26:50,067 --> 00:26:52,860 Boi, mãe, olha quem está aqui. Lúcia veio. 367 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 Que surpresa. 368 00:26:55,197 --> 00:26:58,866 - Olá, Maria. - Entre. Está frio lá fora. 369 00:26:58,951 --> 00:27:00,410 Ah, querido. 370 00:27:00,494 --> 00:27:02,620 Temos um jantar maravilhoso. 371 00:27:02,705 --> 00:27:03,830 Cheira tão bem. 372 00:27:03,914 --> 00:27:04,956 Oi. 373 00:27:06,041 --> 00:27:07,875 Isso é tão lindo. 374 00:27:15,009 --> 00:27:17,093 - Esse é Peter à direita. - Ele é tão doce. 375 00:27:17,177 --> 00:27:18,428 Sim, os esquilos. 376 00:27:18,512 --> 00:27:20,138 Gemada, pessoal. 377 00:27:21,432 --> 00:27:23,474 Mãe, onde você está? Estou servindo sua gemada. 378 00:27:23,559 --> 00:27:25,435 Estou pegando minha câmera. 379 00:27:25,811 --> 00:27:27,603 Vamos, pessoal. Aproxime-se da árvore. 380 00:27:27,688 --> 00:27:29,397 Fotos de Natal. 381 00:27:29,606 --> 00:27:31,065 -Lúcia, vamos. - Vamos, Lúcia. 382 00:27:31,150 --> 00:27:33,026 - Vamos. - Eu... 383 00:27:36,405 --> 00:27:38,031 Observe o passarinho. 384 00:27:38,490 --> 00:27:40,091 Mãe, pegue de novo. Eu pisquei. 385 00:27:40,159 --> 00:27:42,744 Você tem sorte. Estou cego. 386 00:27:43,412 --> 00:27:44,746 Sim, eu adoro isso. 387 00:27:44,830 --> 00:27:47,415 - Com licença. - Eu não bebo mais. 388 00:27:48,876 --> 00:27:50,793 Eu também não bebo menos. 389 00:27:51,253 --> 00:27:53,671 - Talvez eu devesse. - Você me pegou nessa. 390 00:27:54,256 --> 00:27:55,298 Veja isso. 391 00:27:55,382 --> 00:27:57,216 Mais presentes. Vou levar esses dois. 392 00:27:57,301 --> 00:27:59,385 - O que é isso? - Abra. 393 00:28:00,262 --> 00:28:02,347 - O que é aquilo? - Vire-os. 394 00:28:02,431 --> 00:28:04,057 Perfurado? Realmente? 395 00:28:04,391 --> 00:28:05,725 Oh, meu Deus, obrigado. 396 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 - Iremos ao Wal-Mart na segunda-feira. - Obrigado. 397 00:28:08,103 --> 00:28:10,813 Não me agradeça. Se dependesse de mim, Eu teria comprado uma Barbie para você. 398 00:28:11,565 --> 00:28:13,285 - Você gostou disso? - Mais presentes. 399 00:28:13,901 --> 00:28:16,110 - Tiramos a sorte grande. - Mãe, isso é para você. 400 00:28:16,904 --> 00:28:19,155 "Para Boi, do Tio Al." 401 00:28:19,239 --> 00:28:20,573 Quem diabos é o tio Al? 402 00:28:20,657 --> 00:28:22,300 Tio Al. Você sabe, tio Al de Buffalo. 403 00:28:22,384 --> 00:28:23,784 - Você se lembra do Al. - Tio Al? 404 00:28:23,844 --> 00:28:25,887 Para Lucy, do Papai Noel. 405 00:28:26,080 --> 00:28:28,664 - Você se lembra do tio Al. - Lembra do Al? Ele estava aqui. 406 00:28:28,749 --> 00:28:30,416 Sim, aquele tio Al. 407 00:28:30,501 --> 00:28:32,960 Isso foi um ótimo Natal. 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,880 Sete gravatas-borboleta, aposto. 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,883 - Você não deveria. - Isso mesmo, ela fez isso. 410 00:28:43,222 --> 00:28:48,184 O relógio de ouro. Eu amo isso. 411 00:28:48,268 --> 00:28:51,479 Querida, é tão caro. 412 00:28:51,814 --> 00:28:54,315 Gram, estes são tão bons. Obrigado. 413 00:28:57,528 --> 00:28:59,445 Eles são tão lindos. 414 00:29:00,864 --> 00:29:02,865 Você se lembra do tio Al, não é? 415 00:29:02,950 --> 00:29:06,119 Não. Sim, sim. Bem, ele não era realmente tio. 416 00:29:06,203 --> 00:29:08,523 - Nunca comprei nada para ele. - Ele tinha esse bigode. 417 00:29:08,539 --> 00:29:10,373 Ele era amigo do papai, certo? 418 00:29:10,457 --> 00:29:12,542 - Eu conheço um tio Ed. - Não, tio Al. 419 00:29:17,131 --> 00:29:18,697 Este é Callaghan. 420 00:29:18,782 --> 00:29:20,967 Deixe uma mensagem e eu voltarei para você. Ciao. 421 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 Olá, é a Ashley. 422 00:29:23,720 --> 00:29:26,973 Lisboa é absolutamente linda, mas estou encurtando minha viagem, 423 00:29:27,057 --> 00:29:29,684 porque eu tenho feito muito pensamento, 424 00:29:29,935 --> 00:29:31,727 e o que diabos, 425 00:29:31,812 --> 00:29:33,438 Eu vou me casar com você. 426 00:30:04,219 --> 00:30:05,344 Jack. 427 00:30:05,429 --> 00:30:06,971 - Ei. - Ei, amigo. 428 00:30:10,642 --> 00:30:12,226 Não acorde Lucy. 429 00:30:14,688 --> 00:30:16,314 Quem é Lúcia? 430 00:30:17,149 --> 00:30:18,941 Noiva de Lucy, Peter. 431 00:30:19,526 --> 00:30:22,153 Não, essa não é a noiva de Peter. 432 00:30:22,237 --> 00:30:24,030 Você não a conheceu? 433 00:30:24,448 --> 00:30:25,698 Não. 434 00:30:25,782 --> 00:30:28,117 Bem, ela é ótima. Você vai amá-la. 435 00:30:28,911 --> 00:30:31,704 Quer saber, garoto? Talvez eu passe a noite. 436 00:30:32,214 --> 00:30:33,831 Não coma meu cereal pela manhã. 437 00:30:33,916 --> 00:30:35,500 Então é o cereal especial da Mary. 438 00:30:35,584 --> 00:30:38,127 A última vez que você pegou a surpresa do brinquedo, lembra? 439 00:31:07,616 --> 00:31:09,075 Bom dia. 440 00:31:09,368 --> 00:31:10,618 Ah, Deus. 441 00:31:11,662 --> 00:31:14,038 - Você me assustou. - Desculpe. 442 00:31:15,374 --> 00:31:17,124 Bom dia, Jack. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,670 Acho que não me lembro de ter conhecido você. 444 00:31:21,463 --> 00:31:24,006 Bem, provavelmente é porque nunca nos conhecemos. 445 00:31:25,008 --> 00:31:27,009 Isso pode ter algo a ver com isso. 446 00:31:32,599 --> 00:31:36,769 Táxi. Eu tenho que ir. Estou muito atrasado, porque tenho que ir. 447 00:31:36,853 --> 00:31:40,565 Mas foi um prazer conhecê-lo, Jack. Então, tchau. 448 00:31:42,651 --> 00:31:44,735 - Lúcia. - Ok, olhe. 449 00:31:44,820 --> 00:31:46,862 - Eu sei que eu... - Ei. 450 00:31:49,199 --> 00:31:51,075 Bem-vindo à família. 451 00:31:52,494 --> 00:31:53,995 Obrigado. 452 00:31:56,498 --> 00:31:57,707 Tchau. 453 00:32:02,879 --> 00:32:05,798 Oramos para que a presença curadora do Senhor 454 00:32:05,882 --> 00:32:09,719 será sentido por aqueles que estão doentes e por suas famílias. 455 00:32:10,095 --> 00:32:13,931 Especialmente Jo-Jo Goreki, Pedro Callaghan, 456 00:32:14,016 --> 00:32:16,559 Craig Little e Peggy Dunne. 457 00:32:17,561 --> 00:32:19,353 Oramos ao Senhor. 458 00:32:19,896 --> 00:32:22,016 - Senhor, ouça nossa oração. - Senhor, ouça nossa oração. 459 00:32:22,024 --> 00:32:25,735 Ó, Deus, você nos chama para viver como uma família. 460 00:32:25,819 --> 00:32:28,362 - Salve-nos de... - Então quem é essa Lucy? 461 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 Ela é noiva do seu irmão. 462 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 Você pensaria se Peter fosse se casar, 463 00:32:35,120 --> 00:32:37,163 ele o teria anunciado na Tribuna. 464 00:32:37,372 --> 00:32:40,166 - Lemos o Sun Times. Amém. - Amém. 465 00:32:41,168 --> 00:32:43,085 Então por que ela fugiu esta manhã? 466 00:32:43,170 --> 00:32:44,462 Ela tem um emprego. 467 00:32:44,546 --> 00:32:46,839 Gosto mais da missa em latim. 468 00:32:46,923 --> 00:32:49,675 É melhor quando você não sabe o que eles estão dizendo. 469 00:32:50,344 --> 00:32:53,095 - Você conseguiu a propriedade Bourbeau? - Entendi. 470 00:32:53,221 --> 00:32:55,306 - E quanto ao Downey? - Entendi. 471 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 - Himmelstein? - Sim. 472 00:32:57,309 --> 00:33:00,227 - Você pegou Van Allan? - Himmelstein demorou muito. 473 00:33:00,729 --> 00:33:03,648 - Pelo amor de Deus, Jack. - Pare de xingar. 474 00:33:03,732 --> 00:33:05,858 Olha, você está administrando o negócio agora. 475 00:33:05,942 --> 00:33:07,610 Há algo que eu gostaria de falar. 476 00:33:07,694 --> 00:33:10,071 - Fale sobre isso mais tarde, ok? - Fale sobre isso agora. 477 00:33:10,155 --> 00:33:13,240 - Ele não pode matar você na igreja. - Você poderia, por favor, falar baixo? 478 00:33:13,325 --> 00:33:15,284 Ei, seja gentil, amigo. Estamos na igreja. 479 00:33:15,369 --> 00:33:17,912 - Você está atrapalhando a missa. - Quem fez de você papa? 480 00:33:17,996 --> 00:33:19,246 Boi. 481 00:33:19,331 --> 00:33:21,916 Como Joe Kelly se tornou leitor? 482 00:33:22,250 --> 00:33:23,751 Ele toma maconha. 483 00:33:23,835 --> 00:33:24,919 Amém. 484 00:34:02,791 --> 00:34:04,375 - Olá, Luce. - Olá, Lúcia. 485 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 Olá, Lúcia. 486 00:34:23,395 --> 00:34:26,731 Vamos lá, seu maluco estúpido. Da sua mãe... 487 00:34:40,871 --> 00:34:42,997 Com licença, você mora aqui? 488 00:34:44,249 --> 00:34:47,168 Mora aqui? Eu possuo este lugar. 489 00:34:49,421 --> 00:34:54,008 Ótimo. Bem, então você saberia a mulher que vive em 201. 490 00:34:54,426 --> 00:34:57,178 Conhece ela? Estou namorando com ela. 491 00:35:36,593 --> 00:35:37,968 Muito limpo. 492 00:35:40,680 --> 00:35:41,847 Gatinha? 493 00:35:45,519 --> 00:35:48,020 Gatinha? Gatinho rico? 494 00:35:49,606 --> 00:35:51,524 Venha aqui. Hora das refeições. 495 00:35:52,567 --> 00:35:56,445 Gatinha, gatinha, gatinha. Gatinha, gatinha, gatinha. 496 00:35:58,740 --> 00:35:59,907 Gatinha. 497 00:36:02,327 --> 00:36:03,452 Gatinha? 498 00:36:05,872 --> 00:36:10,793 Comida. Gatinha, gatinha, gatinha. Venha aqui. 499 00:36:12,045 --> 00:36:14,839 Venha aqui. Vamos, querido. Onde você está? 500 00:36:20,595 --> 00:36:23,138 Eu sinto muito. 501 00:36:23,557 --> 00:36:24,640 Boa tentativa. 502 00:36:27,853 --> 00:36:31,814 Vou pegar um pouco de gelo para você. Desculpe. Eu não estava esperando ninguém. 503 00:36:31,898 --> 00:36:33,732 Ei, como você chegou aqui? 504 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 Chave? 505 00:36:37,612 --> 00:36:39,238 Chave. Você fica muito aqui? 506 00:36:39,322 --> 00:36:41,532 Você sabe, alimente o gato. 507 00:36:42,826 --> 00:36:44,827 Peter não tem gato. 508 00:36:53,378 --> 00:36:57,339 Olá. Olá querido. 509 00:36:57,424 --> 00:37:00,885 Fofinho. Olá, Fofo. 510 00:37:01,011 --> 00:37:03,137 Você deve estar com muita fome. 511 00:37:07,183 --> 00:37:08,851 Você vai conseguir isso? 512 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 Não, vou deixar a máquina pegar. 513 00:37:17,819 --> 00:37:19,153 Olá? 514 00:37:23,575 --> 00:37:25,034 É para você. 515 00:37:33,668 --> 00:37:35,085 Olá. 516 00:37:38,048 --> 00:37:40,382 OK. Bye Bye. 517 00:37:41,885 --> 00:37:43,594 Esse foi o hospital. 518 00:37:43,678 --> 00:37:47,681 Dizem que é costume amigos e família para descer e doar sangue. 519 00:37:48,767 --> 00:37:50,434 Vamos juntos. 520 00:37:55,815 --> 00:37:58,233 Você sabe o que? Acho que talvez devêssemos levar sua caminhonete. 521 00:37:58,318 --> 00:38:01,278 Não, devíamos ir no carro do Peter. 522 00:38:01,363 --> 00:38:02,613 OK. 523 00:38:02,864 --> 00:38:04,384 Você sabe onde está estacionado, não é? 524 00:38:04,407 --> 00:38:07,034 Sim, eu... Sim. 525 00:38:14,668 --> 00:38:17,378 Ei, teremos que pegar sua foto para a lareira. 526 00:38:18,171 --> 00:38:20,339 - De mim? - Não, de você e Peter. 527 00:38:20,548 --> 00:38:22,841 Eu não sou tão fotogênico. 528 00:38:23,093 --> 00:38:24,593 Eu duvido disso. 529 00:38:24,678 --> 00:38:28,180 Tudo bem, agora, quero que você sente aqui e beba isto ou você ficará tonto. 530 00:38:28,264 --> 00:38:29,890 Quando você começou a sair com Peter? 531 00:38:29,975 --> 00:38:31,809 17 de setembro. 532 00:38:32,936 --> 00:38:36,105 - Três meses. Isso é rápido. - Você não tem ideia. 533 00:38:37,065 --> 00:38:38,774 - Isso é rápido. Isso é... - Senhorita. 534 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 Estou bem. 535 00:38:39,985 --> 00:38:42,444 - Esse é um noivado rápido. - Espere, ainda não terminei. 536 00:38:42,528 --> 00:38:44,538 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 537 00:38:49,244 --> 00:38:52,413 Para que diabos ele tem uma TV? Ele está em coma, pelo amor de Deus. 538 00:38:52,497 --> 00:38:54,832 Boi. Você sabe, ele pode ouvir você. 539 00:38:55,291 --> 00:38:57,084 Então compre um rádio para ele. 540 00:38:57,168 --> 00:38:58,752 Talvez ele queira que cantemos para ele. 541 00:38:58,837 --> 00:39:01,380 Talvez Lucy conheça sua música favorita. 542 00:39:01,923 --> 00:39:03,924 - Puff o Dragão Mágico. - Dragão. 543 00:39:04,300 --> 00:39:05,509 Dragão. 544 00:39:06,386 --> 00:39:09,054 Qual dos Três Patetas era o favorito de Peter? 545 00:39:10,473 --> 00:39:12,683 - Encaracolado. - Encaracolado. 546 00:39:15,395 --> 00:39:18,355 - Ele é o favorito de todos. - Bem, eu gosto do Shemp. 547 00:39:18,440 --> 00:39:21,108 - Sorvete favorito? - Baskin-Robbins. 548 00:39:21,192 --> 00:39:24,194 - Time de beisebol favorito? -Chicago. 549 00:39:24,279 --> 00:39:25,863 Cubs ou White Sox? 550 00:39:25,947 --> 00:39:27,781 O que diabos está acontecendo? 551 00:39:28,324 --> 00:39:30,576 Por que você está perguntando a ela todas essas perguntas? 552 00:39:31,327 --> 00:39:33,662 Não me pergunte. Pergunte ao namorado dela. 553 00:39:35,457 --> 00:39:36,874 Isso não é muito engraçado, você sabe. 554 00:39:36,958 --> 00:39:40,627 Não, não. Não esse namorado. Joe Fusco. 555 00:39:42,797 --> 00:39:43,964 Joe Jr.? 556 00:39:44,049 --> 00:39:46,800 Isso mesmo. Sr. 557 00:39:47,552 --> 00:39:49,386 Ele disse que você era íntimo. 558 00:39:49,471 --> 00:39:51,555 Sim, bem, ele também disse ele inventou a folha de alumínio. 559 00:39:51,639 --> 00:39:52,890 Ele está delirando. 560 00:39:52,974 --> 00:39:54,725 Ele estava muito lúcido quando conversei com ele. 561 00:39:54,809 --> 00:39:56,810 Oh céus. Oh céus. 562 00:39:56,895 --> 00:39:59,521 - Mãe, você está bem? - Você viu o que você fez? 563 00:39:59,647 --> 00:40:00,731 O que eu fiz? 564 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 Você sabe, se ela quisesse provar isso, ela provaria isso. 565 00:40:17,624 --> 00:40:20,834 Peter tem um testículo. 566 00:40:24,339 --> 00:40:25,881 - Sem chance. - Caminho. 567 00:40:26,049 --> 00:40:27,424 Há cerca de um mês, 568 00:40:27,509 --> 00:40:30,010 houve um acidente, e ele estava jogando basquete, 569 00:40:30,095 --> 00:40:34,139 e seu amigo tinha um lápis no bolso de trás. 570 00:40:39,604 --> 00:40:40,854 Talvez... 571 00:40:41,689 --> 00:40:43,273 Não. 572 00:40:43,733 --> 00:40:44,858 Ah, não. 573 00:40:44,984 --> 00:40:47,986 - Bem, alguém precisa olhar. - Não olhe para mim. 574 00:40:48,363 --> 00:40:50,697 - Não. - Sim, talvez... 575 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 - Escute, não é meu... - Ok, eu sou a mãe dele. 576 00:40:56,329 --> 00:40:58,122 Ah, mãe. 577 00:41:15,056 --> 00:41:17,057 Bem, olhe para o lado positivo. 578 00:41:17,142 --> 00:41:19,560 Ele tem mais espaço em seus shorts Jockey. 579 00:41:20,061 --> 00:41:21,895 Mãe. 580 00:41:32,699 --> 00:41:34,533 - Quem é? - O que dá? 581 00:41:38,538 --> 00:41:41,039 - Você me deu um bolo. - Para que? 582 00:41:41,124 --> 00:41:43,083 - Nosso encontro. - Que data? 583 00:41:43,168 --> 00:41:45,502 Para as Capades de Gelo. Eu tive que comer seu ingresso. 584 00:41:45,587 --> 00:41:47,379 Eu nunca disse Eu iria a um encontro com você. 585 00:41:47,463 --> 00:41:49,715 - Sim, você fez. - Não, eu não fiz. 586 00:41:49,799 --> 00:41:51,008 - Fez. - Não. 587 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Quem é? - Lucy, é o Saul. 588 00:41:54,596 --> 00:41:57,139 - Oh meu Deus. - O quê, você está enganando Joe Jr? 589 00:41:57,223 --> 00:41:59,015 Eu não sou duvidoso. Eu nunca fiz uma única vez. 590 00:41:59,100 --> 00:42:01,251 - Ei, eu vou lutar com o cara. - Ei. Entre no armário. 591 00:42:02,437 --> 00:42:05,272 - Nem uma palavra. - Bela calcinha. 592 00:42:10,403 --> 00:42:11,653 Ei. 593 00:42:12,113 --> 00:42:15,115 Gosto de cuecas samba-canção, mas vou experimentar se... 594 00:42:15,742 --> 00:42:18,243 - Desculpe. - Você tem companhia? 595 00:42:18,328 --> 00:42:20,954 Não, televisão. Está na porta ao lado. 596 00:42:23,208 --> 00:42:25,959 Você quer um pouco de café ou chá, ou algo assim? 597 00:42:26,044 --> 00:42:28,003 Não, não. Nada. 598 00:42:28,671 --> 00:42:30,464 Lucy, há algo que você deveria saber. 599 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 O que? 600 00:42:32,717 --> 00:42:35,719 Bem, na noite em que você visitou Peter, Eu estava do lado de fora da porta. 601 00:42:35,803 --> 00:42:37,471 Eu sei a verdade. 602 00:42:42,268 --> 00:42:44,528 Desculpe. Você sabe, você não precisa se preocupar, 603 00:42:44,612 --> 00:42:46,221 porque vou contar tudo a eles. 604 00:42:46,272 --> 00:42:47,981 Não diga nada a eles. 605 00:42:50,902 --> 00:42:52,527 Você se lembra do dia que você disse 606 00:42:52,612 --> 00:42:54,292 você nunca faria nada machucar a família? 607 00:42:54,322 --> 00:42:55,739 - Sim. - Bem, desde que te conheceram, 608 00:42:55,823 --> 00:42:57,950 eles acham que têm Peter de volta. 609 00:42:58,660 --> 00:43:01,703 Agora, se você lhes contar a verdade, você vai levá-lo embora novamente. 610 00:43:02,872 --> 00:43:06,750 Eles precisam de você, Lucy. Assim como você precisa deles. 611 00:43:09,087 --> 00:43:11,296 Agora, olhe, eu sei que você é uma boa menina. 612 00:43:11,965 --> 00:43:13,924 E eu sei que você fará a coisa certa. 613 00:43:14,008 --> 00:43:16,009 - Não sei. - Sim. Sim, você vai. 614 00:43:20,014 --> 00:43:23,183 A propósito, como você soube do... 615 00:43:23,268 --> 00:43:25,143 Pedro, com aquele... 616 00:43:27,021 --> 00:43:29,648 Você sabe de uma coisa? Eu não quero saber. 617 00:43:32,694 --> 00:43:33,777 Tchau. 618 00:43:35,780 --> 00:43:38,282 Oh meu Deus. O que você é... O quê? 619 00:43:38,616 --> 00:43:41,118 - O que você está fazendo? - Eu escorreguei. 620 00:43:42,036 --> 00:43:44,997 - Você está experimentando meus sapatos? - Não. 621 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 Quando caí, meu pé foi 622 00:43:46,541 --> 00:43:48,221 direto no sapato. 623 00:43:48,251 --> 00:43:51,044 - Quem é? - Sou eu, Jack Callaghan. 624 00:43:51,129 --> 00:43:53,714 Oh, meu Deus, ninguém usa mais um telefone? 625 00:43:53,798 --> 00:43:56,550 - Eu faço. - Não estou falando de 900 números. 626 00:43:56,968 --> 00:43:58,093 Quem contou? 627 00:44:04,267 --> 00:44:07,394 Oi. Então, mais perguntas? 628 00:44:07,520 --> 00:44:09,771 Não. Tenho um presente de noivado para você. 629 00:44:11,441 --> 00:44:13,400 Você realmente não deveria ter feito isso. 630 00:44:13,484 --> 00:44:16,069 Eu não. É dos meus pais. 631 00:44:16,863 --> 00:44:19,031 São móveis. Você quer que eu traga isso à tona? 632 00:44:19,532 --> 00:44:21,533 Ei, era o Saul que eu vi saindo? 633 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 O que é isso? 634 00:44:25,204 --> 00:44:26,204 Gato. 635 00:44:27,165 --> 00:44:28,165 Gato grande? 636 00:44:28,416 --> 00:44:34,129 Acho que você deveria trazê-lo para... Leve-o para o apartamento de Peter. 637 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 - Você não sabe o que é. - Bem, você sabe, 638 00:44:36,424 --> 00:44:38,925 qualquer coisa ficaria melhor no apartamento de Peter. 639 00:44:39,594 --> 00:44:41,011 Você sabe o que? Eu irei com você. 640 00:45:07,497 --> 00:45:09,831 Você sabe o que? Acho que você estacionou também... 641 00:45:13,169 --> 00:45:15,420 Você sabe, acho que você estacionou muito perto do outro carro. 642 00:45:15,505 --> 00:45:17,714 Eu precisei. Temos que descarregar os móveis. 643 00:45:17,924 --> 00:45:19,424 Pronto para sua surpresa? 644 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 Ta-da! 645 00:45:23,971 --> 00:45:27,724 Isso é ótimo. Isso é tão bom. 646 00:45:29,185 --> 00:45:31,478 - Você gosta disso? - Sim. 647 00:45:31,854 --> 00:45:34,481 Muito ruim. Ox comprou para você o sofá de dois lugares. 648 00:45:35,233 --> 00:45:38,151 - Desculpe. - Não fique. Eu fiz isso. 649 00:45:39,487 --> 00:45:42,280 - Esse? Não, você não fez isso. - Chocante, não é? 650 00:45:43,282 --> 00:45:45,534 - Posso sentar nele? - Arrase. 651 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 Meu Deus, isso é perfeito. 652 00:45:53,376 --> 00:45:55,335 Você deveria entrar no negócio ou algo assim. 653 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 Bem, isso fica complicado. 654 00:45:58,756 --> 00:46:02,050 Sim, trabalhando com o seu pai e tudo mais, certo? 655 00:46:02,510 --> 00:46:04,594 O negócio costumava ser chamado Callaghan e Filhos, 656 00:46:04,679 --> 00:46:08,515 e quando Peter foi para a faculdade de direito, tornou-se Callaghan e Filho. 657 00:46:08,599 --> 00:46:11,985 Se eu fosse embora, seria apenas Callaghan. 658 00:46:18,226 --> 00:46:20,193 Vamos parar um segundo aqui e destranque as portas... 659 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Não, entendi, entendi. Ver? Aqui vamos nós. 660 00:46:23,781 --> 00:46:29,244 Esta técnica. É sempre muito... Uma técnica muito moderna. 661 00:46:30,079 --> 00:46:32,289 Com licença, senhor. Que apartamento? 662 00:46:32,373 --> 00:46:33,457 57G. 663 00:46:35,251 --> 00:46:38,378 Bem, senhor, sinto muito, mas convidados tem que ser anunciado, sabe? 664 00:46:38,504 --> 00:46:40,505 Bem, estou com ela. Estou ajudando ela. 665 00:46:42,592 --> 00:46:44,509 - Então? - Você não a conhece? 666 00:46:46,220 --> 00:46:47,387 Não. 667 00:46:50,099 --> 00:46:51,766 Mas sou novo aqui. 668 00:46:51,893 --> 00:46:55,562 Bem, ela é de Peter Callaghan noiva em 57G. 669 00:46:55,855 --> 00:46:57,814 Sim. 670 00:47:00,359 --> 00:47:02,486 Eles me contaram sobre ela, senhor. 671 00:47:03,362 --> 00:47:04,821 Ela é assustadora. 672 00:47:04,906 --> 00:47:06,198 Conte-me sobre isso. 673 00:47:11,245 --> 00:47:12,329 Tome cuidado. 674 00:47:12,413 --> 00:47:15,665 Talvez devêssemos inclinar um pouco. 675 00:47:17,210 --> 00:47:18,543 Acho que está encravado. 676 00:47:18,628 --> 00:47:21,796 Por que você não recua um pouco? Vou tentar um truque antigo. 677 00:47:22,673 --> 00:47:24,174 Qual é o truque? 678 00:47:24,258 --> 00:47:25,425 Empurre com muita força. 679 00:47:27,178 --> 00:47:28,386 OK. 680 00:47:29,430 --> 00:47:30,889 Ok, ok, empurre. 681 00:47:31,641 --> 00:47:32,641 Eu fiz. 682 00:47:35,645 --> 00:47:37,437 Você quer que eu te ajude agora? 683 00:47:37,688 --> 00:47:40,148 - Tudo bem, uma ajudinha seria bom. - OK. 684 00:47:41,859 --> 00:47:45,654 Preparar? Um dois três. 685 00:47:55,289 --> 00:47:57,874 Acho que o sofá deveria ficar ali mesmo. 686 00:48:02,630 --> 00:48:07,717 Oh não. Não, não, não. Veja isso. O idiota me bloqueou. 687 00:48:07,969 --> 00:48:12,097 - Mas eu disse para você não estacionar tão perto. - Argh. 688 00:48:12,848 --> 00:48:14,724 Ei, verifique o medidor, veja que horas. 689 00:48:15,226 --> 00:48:18,520 São 18h. Eles podem praticamente ficar aqui a noite toda se quisessem. 690 00:48:19,480 --> 00:48:21,356 A noite toda? 691 00:48:22,733 --> 00:48:23,942 Boa noite. 692 00:48:24,026 --> 00:48:25,902 Você só vai me deixar aqui com o caminhão? 693 00:48:26,320 --> 00:48:27,821 Basicamente, sim. 694 00:48:27,905 --> 00:48:29,990 Bem, talvez eu devesse acompanhá-lo de volta. 695 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 Bem, para quê? 696 00:48:31,659 --> 00:48:34,703 - Para proteção. - Não, estou bem. Estou bem. 697 00:48:35,288 --> 00:48:39,082 Para mim. Eu não quero estar aqui sozinho. Isto é Chicago. 698 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 Você parece frio. 699 00:48:50,303 --> 00:48:53,513 - Você parece com frio. - Provavelmente porque estou com frio. 700 00:48:54,515 --> 00:48:55,557 E você? 701 00:48:55,641 --> 00:48:58,310 Esta jaqueta é reversível. Estou usando o lado quente agora. 702 00:48:58,394 --> 00:49:00,520 Eu vejo. 703 00:49:01,022 --> 00:49:02,355 Você precisa de um casaco melhor. 704 00:49:03,691 --> 00:49:07,152 - Este é do meu pai. - Então ele provavelmente está congelando. 705 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Ele faleceu. 706 00:49:09,697 --> 00:49:11,990 - Desculpe. - Não é sua culpa. 707 00:49:12,867 --> 00:49:17,037 Ele faleceu no ano passado. Eu nem me lembro da minha mãe, então... 708 00:49:17,747 --> 00:49:19,456 Bem, como ele era? 709 00:49:19,540 --> 00:49:22,876 Ele era muito parecido comigo. Cabelo escuro, peito achatado. 710 00:49:24,545 --> 00:49:26,087 O que você mais lembra dele? 711 00:49:26,172 --> 00:49:30,008 Que. OK. Bem... 712 00:49:31,886 --> 00:49:33,136 Ele gostava de mapas. 713 00:49:33,220 --> 00:49:36,181 Sim, eu vivo de mapas. Meu caminhão está cheio deles. 714 00:49:37,183 --> 00:49:40,143 Ele costumava ouvir falar de um lugar na TV, retiraríamos o atlas, 715 00:49:40,227 --> 00:49:44,256 encontraríamos onde estava e encaminharíamos descobrir esse, tipo, pequeno caminho para chegar lá. 716 00:49:44,640 --> 00:49:46,733 Se houvesse um lugar no mundo onde você iria... 717 00:49:46,817 --> 00:49:48,234 Florença. 718 00:49:48,903 --> 00:49:51,571 Itália? eu não entreguei qualquer mobília para Florença ainda, 719 00:49:51,656 --> 00:49:53,698 - mas me disseram que é legal. - Sim. 720 00:49:53,783 --> 00:49:55,533 Presumo que você nunca esteve lá. 721 00:49:55,618 --> 00:49:59,537 Bem, você sabe, o L não é exatamente fazer todo o caminho até Florença, então... 722 00:50:01,165 --> 00:50:02,916 Mas eu tenho... 723 00:50:05,878 --> 00:50:06,836 Meu passaporte. 724 00:50:06,921 --> 00:50:09,714 - Você está com seu passaporte? Com você? - Sim eu faço. 725 00:50:09,799 --> 00:50:12,159 Sim, bem, apenas no caso de eu precisar sair rapidamente do país. 726 00:50:12,218 --> 00:50:14,511 - Você precisa... - Sim, é perfeito. Isso é ótimo. 727 00:50:14,929 --> 00:50:18,973 Você tem razão. Você não é nada fotogênico. 728 00:50:20,518 --> 00:50:21,935 Só brincando. 729 00:50:22,269 --> 00:50:23,770 Não há selos nisso. 730 00:50:24,230 --> 00:50:26,198 Sim, bem, ainda não fui a lugar nenhum. 731 00:50:26,282 --> 00:50:28,775 Mas, você sabe, estou planejando a viagem para Florença muito em breve, 732 00:50:28,859 --> 00:50:30,735 então, você sabe, eu vou. 733 00:50:32,822 --> 00:50:34,989 Isso deixará seu pai muito orgulhoso. 734 00:50:35,074 --> 00:50:36,366 Sim. 735 00:50:38,577 --> 00:50:43,039 Você sabe, de uma forma muito pequena, você meio que me lembra um pouco dele. 736 00:50:44,709 --> 00:50:45,709 Eu vejo. 737 00:50:46,168 --> 00:50:48,920 Então ele era um cara elegante, sempre um cavalheiro. 738 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 Um homem trabalhador, que... 739 00:50:50,089 --> 00:50:52,006 Que acabou de pisar em cocô de cachorro. 740 00:50:54,635 --> 00:50:57,721 Agora, isso é elegante. Isso é elegante. 741 00:50:59,807 --> 00:51:02,350 Tudo bem, conte-me mais. Onde você cresceu? 742 00:51:02,935 --> 00:51:05,055 Deus, você acabou de se tornar Sr. Chatty esta noite. 743 00:51:05,062 --> 00:51:07,313 O fato é que Estou prestes a começar a tremer, 744 00:51:07,398 --> 00:51:09,983 e puxando conversa evita que meu rosto congele. 745 00:51:13,988 --> 00:51:16,156 Obrigado. Eu me diverti. 746 00:51:18,075 --> 00:51:21,144 - Está escorregadio aqui. Vamos. - Estou bem. 747 00:51:21,170 --> 00:51:23,179 Chegamos até aqui, Eu levo você pelo resto do caminho. 748 00:51:23,264 --> 00:51:25,457 Você tem que tomar cuidado. Um pouco gelado. 749 00:51:25,541 --> 00:51:28,293 Então você vai ver Peter amanhã? 750 00:51:34,091 --> 00:51:35,717 - Tudo bem. - Não me leve com você. 751 00:51:35,801 --> 00:51:38,428 - Não, está tudo bem. Nada mal. - Você entendeu? Bom? OK. 752 00:51:44,894 --> 00:51:47,604 Isso é grande. 753 00:51:48,105 --> 00:51:50,064 - Lá vamos nós. Tudo bem. - OK. 754 00:52:06,290 --> 00:52:07,791 - Tudo bem? - Sim. 755 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Acho que estamos bem agora. Sim. Vamos apenas seguir este caminho. 756 00:52:12,171 --> 00:52:13,421 Por aqui. 757 00:52:13,714 --> 00:52:15,215 - Uau. Ah. - Ah. 758 00:52:15,382 --> 00:52:16,925 O que é que foi isso? 759 00:52:17,259 --> 00:52:19,135 Eram minhas calças ou meus músculos? 760 00:52:19,220 --> 00:52:21,805 Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. 761 00:52:21,889 --> 00:52:23,556 - Uau. - OK. 762 00:52:29,271 --> 00:52:30,688 Ah, cara. 763 00:52:32,233 --> 00:52:34,408 Você tem um par de calças extra no seu apartamento? 764 00:52:34,493 --> 00:52:36,394 Se você couber nas minhas calças, eu me matarei. 765 00:52:37,738 --> 00:52:40,178 - Você não precisa me seguir. - Não, você está bloqueando o vento. 766 00:52:48,874 --> 00:52:51,125 Vou esperar até você entrar. 767 00:52:51,210 --> 00:52:52,836 Bem, boa noite. 768 00:52:54,755 --> 00:52:56,089 Noite. 769 00:52:58,551 --> 00:53:01,177 - Te vejo quando te ver? - Sim. 770 00:53:20,239 --> 00:53:22,991 Tudo bem, Lucy, sou eu ou ele. 771 00:53:23,075 --> 00:53:24,200 Ele. 772 00:53:27,872 --> 00:53:30,456 Você não precisa responder imediatamente. 773 00:53:54,398 --> 00:53:56,941 Estou tendo um caso. Eu gosto de Jack. 774 00:53:57,359 --> 00:53:58,359 Quem é Jack? 775 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 - Irmão de Pedro. - Então? 776 00:54:00,321 --> 00:54:02,572 - Então ele acha que estou noiva. - Para quem? 777 00:54:02,656 --> 00:54:03,990 Para Pedro. 778 00:54:05,451 --> 00:54:08,036 Lucy, eu realmente não tenho tempo para isso. 779 00:54:08,120 --> 00:54:11,164 Ah, não, não, não. Você tem que me dizer o que fazer. 780 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Diga a verdade. 781 00:54:13,000 --> 00:54:16,336 Se eu contar ao Jack que menti para a família dele, ele nunca mais falará comigo. 782 00:54:16,629 --> 00:54:20,882 E Boi e Midge e Maria e Saulo. 783 00:54:20,966 --> 00:54:23,343 Saulo? Quem é Saulo? 784 00:54:23,677 --> 00:54:27,680 Ele é o vizinho do lado. Mas você sabe o que? Na verdade, ele sabe. 785 00:54:28,057 --> 00:54:30,308 Lucy, você nasceu em uma família. 786 00:54:30,392 --> 00:54:32,852 Você não se junta a eles como você faz com os fuzileiros navais. 787 00:54:34,647 --> 00:54:36,356 Você tem que me dizer o que fazer. 788 00:54:37,358 --> 00:54:38,775 Puxe o plugue. 789 00:54:39,360 --> 00:54:41,361 - Você está doente. - Eu estou doente? 790 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 Você está traindo um vegetal. 791 00:54:46,075 --> 00:54:47,951 Baixo e sujo. 792 00:54:50,579 --> 00:54:52,330 Você vai desistir? 793 00:54:53,207 --> 00:54:54,958 Você não vai desistir? 794 00:54:55,960 --> 00:54:58,544 Ele está hospedado com um par. 795 00:54:59,046 --> 00:55:01,839 Muito impressionante. Muito ousado, confiante. 796 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 Casa cheia. 797 00:55:04,969 --> 00:55:07,845 Você não tem sorte nas cartas. 798 00:55:09,765 --> 00:55:11,599 Mas sorte no amor. 799 00:55:15,229 --> 00:55:19,148 Lembre-se, na quinta ou sexta série, 800 00:55:19,566 --> 00:55:21,943 eu estava começando a ficar muito bom no pôquer, 801 00:55:22,236 --> 00:55:24,779 e voltar para casa com muito dinheiro para o almoço? 802 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 Eu conheci o diretor escritório muito bem. 803 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 Ele sempre costumava me dizer: 804 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 "Como é que você não pode ser mais como seu irmão Peter?" 805 00:55:38,252 --> 00:55:40,753 Bem, quer saber? Eu estava bem com isso. 806 00:55:41,255 --> 00:55:44,048 Não tive problemas com isso, porque eu estava orgulhoso de você. 807 00:55:44,675 --> 00:55:48,094 E eu nunca tive inveja de qualquer coisa que você tinha. 808 00:55:53,767 --> 00:55:55,101 Até agora. 809 00:56:00,691 --> 00:56:02,358 Vou cortar o baralho. 810 00:56:03,068 --> 00:56:05,528 A carta mais alta recebe Lucy. 811 00:56:12,786 --> 00:56:16,039 Tudo bem, faremos o melhor de três. 812 00:56:16,623 --> 00:56:19,250 Então, Lucy, você e Peter já decidiram 813 00:56:19,334 --> 00:56:21,294 onde você irá na sua lua de mel? 814 00:56:21,378 --> 00:56:22,920 Eu fui para Cuba. 815 00:56:23,297 --> 00:56:25,465 Ricky Ricardo era cubano. 816 00:56:25,716 --> 00:56:27,717 Peter não estava ótimo hoje? 817 00:56:27,801 --> 00:56:28,810 Aquele garoto. 818 00:56:28,819 --> 00:56:30,386 Você sabe, ele deveria ter sido ator. 819 00:56:30,471 --> 00:56:31,471 Ele é alto. 820 00:56:31,638 --> 00:56:33,306 Todos os grandes eram altos. 821 00:56:33,557 --> 00:56:36,809 Lucy, você acha que pode me encontrar uma garota legal para Jack? 822 00:56:37,144 --> 00:56:38,269 Mãe, vamos lá. 823 00:56:38,353 --> 00:56:41,981 Bem, eu realmente não conheço o tipo de Jack, então eu não sou de... 824 00:56:42,316 --> 00:56:44,567 Eu gosto de loiras. Gordinhos. 825 00:56:47,863 --> 00:56:49,280 Alan Ladd não era alto. 826 00:56:49,364 --> 00:56:51,574 O marechal Dillon tinha 6'5 ". 827 00:56:52,159 --> 00:56:54,827 Bem, todos nós sabemos quem é o tipo de Lucy. 828 00:56:55,913 --> 00:56:57,997 Esse purê de batata é tão cremoso. 829 00:56:58,999 --> 00:57:00,500 Você gosta de morenas. 830 00:57:01,877 --> 00:57:03,878 Eu nunca conseguiria fazer um bom assado. 831 00:57:04,004 --> 00:57:05,171 Você precisa de uma boa carne. 832 00:57:06,131 --> 00:57:09,425 A Argentina tem uma ótima carne bovina. Carne e nazistas. 833 00:57:09,885 --> 00:57:11,677 John Wayne era alto. 834 00:57:11,970 --> 00:57:13,805 Dustin Hoffman tinha 5'6". 835 00:57:14,181 --> 00:57:16,849 Você gostaria de ver Dustin Hoffman salvou o Álamo? 836 00:57:16,975 --> 00:57:18,655 Esse purê de batata são tão cremosos. 837 00:57:18,727 --> 00:57:20,895 - A Espanha tem boa carne bovina. - Mary amassou-os. 838 00:57:20,979 --> 00:57:24,190 - César Romero era alto. - Cesar Romero não era espanhol. 839 00:57:24,525 --> 00:57:26,400 Eu não disse que Cesar Romero era espanhol. 840 00:57:26,527 --> 00:57:27,819 Bem, o que você disse? 841 00:57:28,028 --> 00:57:29,570 Eu disse que Cesar Romero era alto. 842 00:57:29,655 --> 00:57:32,056 - Todos nós sabemos que ele é alto. - Bem, foi o que eu disse. 843 00:57:32,140 --> 00:57:34,375 César Romero era alto. Isso é tudo que eu disse. 844 00:57:35,202 --> 00:57:37,537 Então, se você precisar de alguma ajuda com história, não me ligue. 845 00:57:37,955 --> 00:57:41,457 Agora, lembre-se, querido, se você estiver livre para o Ano Novo, queremos ver você. 846 00:57:41,542 --> 00:57:42,834 - Muito obrigado. - Sim. 847 00:57:42,918 --> 00:57:44,627 - Eu me diverti muito. Obrigado. - Nós também. 848 00:57:44,711 --> 00:57:46,671 - Tchau. - Tchau, Lúcia. 849 00:57:46,755 --> 00:57:49,132 Ei, olhem, pessoal. Você está sob o visco. 850 00:57:51,301 --> 00:57:53,636 - Beije-a então. É visco. - Sim. 851 00:57:53,720 --> 00:57:55,321 - É tradição. - É Natal. 852 00:57:55,430 --> 00:57:57,557 Vamos, idiota, beije-a. 853 00:58:00,561 --> 00:58:02,812 - Aí está. - Sim. 854 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 - Boa noite. - Tchau. 855 00:58:04,857 --> 00:58:05,982 Boa noite. 856 00:58:06,066 --> 00:58:07,733 Maria, estamos no detalhe do prato esta noite. 857 00:58:07,818 --> 00:58:08,901 - Vamos. - Mãe. 858 00:58:09,820 --> 00:58:12,113 Eu não quero ouvir qualquer desculpa. 859 00:58:12,197 --> 00:58:14,574 Desde o primeiro ano, eu me lembro. 860 00:58:22,291 --> 00:58:23,749 Tarifa normal. 861 00:58:27,045 --> 00:58:28,713 Um token, por favor. 862 00:58:29,423 --> 00:58:31,924 Meu Deus, Maria, o que você está fazendo aqui? 863 00:58:32,009 --> 00:58:34,552 Oi. Você quer passar? 864 00:58:34,636 --> 00:58:36,470 - Pudermos? - Sim, absolutamente. 865 00:58:37,556 --> 00:58:38,639 Entre. 866 00:58:38,724 --> 00:58:40,349 Transfira, por favor. 867 00:58:40,559 --> 00:58:41,726 - Oi. - Oi. 868 00:58:41,810 --> 00:58:43,019 Ei, quem é esse? 869 00:58:43,103 --> 00:58:44,937 - Eu sou Maria. Esta é a Bete. - Oi. 870 00:58:45,022 --> 00:58:46,522 Maria é minha... 871 00:58:46,607 --> 00:58:48,941 Lucy vai se casar com meu irmão Peter. 872 00:58:49,026 --> 00:58:51,527 O que? Lucy, você vai se casar? 873 00:58:52,112 --> 00:58:53,863 Bem, não tem realmente foi anunciado. 874 00:58:53,947 --> 00:58:58,451 Então é um pouco estranho para eu dissesse qualquer coisa, e... 875 00:58:58,994 --> 00:59:01,662 - O trem está aqui. - Trem. Ok, vejo você mais tarde. 876 00:59:01,747 --> 00:59:04,457 Obrigado por ter vindo. Prazer em conhecê-la, Beth. 877 00:59:04,958 --> 00:59:06,375 Garota, você está grávida? 878 00:59:06,460 --> 00:59:08,127 Sim, estou grávida, Celeste. 879 00:59:08,212 --> 00:59:09,932 Lucy, você não está me dizendo o que está acontecendo. 880 00:59:10,005 --> 00:59:12,131 Você não está me dando detalhes. O que está acontecendo? 881 00:59:12,216 --> 00:59:14,634 Celeste, você tem que fazer sexo para estar grávida. 882 00:59:14,718 --> 00:59:16,260 Mas pensei que você estivesse noivo. 883 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 Bem, estamos esperando. 884 00:59:21,892 --> 00:59:23,100 Esperando? 885 00:59:24,394 --> 00:59:26,687 Peter? Olá, é a Ashley. 886 00:59:26,772 --> 00:59:28,189 Esta máquina está funcionando? 887 00:59:28,482 --> 00:59:29,857 Olha, estou de volta a Chicago 888 00:59:29,942 --> 00:59:32,735 e estou meio chocado que você não me ligou de volta. 889 00:59:32,819 --> 00:59:34,654 Olha, eu realmente gostaria de ouvir de você, 890 00:59:34,738 --> 00:59:38,324 e eu gostaria de ver meu gato. Liga para mim. 891 00:59:39,076 --> 00:59:43,079 A véspera de Ano Novo não foi a mesma desde que Guy Lombardo morreu. 892 00:59:43,163 --> 00:59:44,956 Eu adoro um clarinete. 893 00:59:45,040 --> 00:59:47,083 Você sabe, ninguém toca clarinete mais. 894 00:59:47,167 --> 00:59:50,044 Guy Lombardo não tocava clarinete. 895 00:59:50,337 --> 00:59:52,505 Eu não disse Guy Lombardo tocava clarinete. 896 00:59:52,806 --> 00:59:54,340 - Ei, pai. - Seu Benny Goodman, 897 00:59:54,424 --> 00:59:55,967 ele sabia tocar o bastão de alcaçuz. 898 00:59:56,051 --> 00:59:58,177 - Temos a propriedade Van Allan. - Ei, muito bem. 899 00:59:58,262 --> 00:59:59,502 - Ataboy. - Isso é ótimo. 900 00:59:59,513 --> 01:00:01,430 - Isso é ótimo. Ataboy. - Muito bem. 901 01:00:01,515 --> 01:00:03,057 Ei, pessoal. 902 01:00:03,684 --> 01:00:04,934 Lucy está grávida. 903 01:00:06,103 --> 01:00:08,223 Como você descobriu? O que você quer dizer com ela está grávida? 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,273 - Como você sabe? - Foi o que Beth disse. 905 01:00:10,357 --> 01:00:12,441 Jack, você sabe alguma coisa sobre isso? 906 01:00:12,526 --> 01:00:13,526 Suba para o seu quarto. 907 01:00:17,990 --> 01:00:19,699 - Quem é? -João Jr. 908 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Eu não estou aqui. 909 01:00:22,995 --> 01:00:24,328 Eu conheço esse truque. 910 01:00:25,414 --> 01:00:27,081 Ei, meu pai tem um molho de chaves. 911 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 Isso é ilegal e você sabe disso, Joey. 912 01:00:30,085 --> 01:00:31,294 Ta-da! 913 01:00:31,545 --> 01:00:32,985 Eu disse a eles para me darem os mesmos 914 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 eles usam no círculo do vencedor em Arlington. 915 01:00:35,882 --> 01:00:37,550 Eles são lindos. 916 01:00:38,176 --> 01:00:39,927 Eu não posso aceitá-los. 917 01:00:42,097 --> 01:00:43,723 Eu poderia me mudar para cá. 918 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 Aposto que você, Pop, bateria 50 dólares de desconto no aluguel. 919 01:00:46,852 --> 01:00:48,561 Ainda tenho seis meses de vida. 920 01:00:49,563 --> 01:00:51,314 Você está apenas tentando para me fazer sentir melhor. 921 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 É aquele outro cara, não é? 922 01:00:54,359 --> 01:00:55,651 O que você quer dizer? 923 01:00:55,736 --> 01:00:57,862 Eu vi o jeito que você olha para ele. 924 01:00:57,946 --> 01:01:00,573 O que? Como olho para ele? 925 01:01:00,741 --> 01:01:02,742 Como se você tivesse acabado de ver seu primeiro Trans Am. 926 01:01:05,787 --> 01:01:07,413 Aqui, leve-os. 927 01:01:08,081 --> 01:01:09,749 Você pode colocá-los no meu caixão. 928 01:01:12,794 --> 01:01:14,086 Obrigado. 929 01:01:21,970 --> 01:01:24,221 Você está usando sutiã preto? 930 01:01:25,599 --> 01:01:27,558 Adoro cuecas pretas. 931 01:01:35,233 --> 01:01:36,275 Jack. 932 01:01:36,360 --> 01:01:38,069 - Oi. - O que você está fazendo aqui? 933 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Você está indo para uma festa. 934 01:01:43,325 --> 01:01:45,317 Sim, minha amiga Celeste vai dar uma festa hoje à noite. 935 01:01:45,402 --> 01:01:47,486 Ótimo. Ei, eu levo você. 936 01:01:47,954 --> 01:01:50,115 Você sabe o que? Realmente não é tão longe. Está tudo bem. 937 01:01:50,123 --> 01:01:51,916 Não, vamos, vamos. 938 01:01:52,542 --> 01:01:55,002 Ok, mas realmente não é tão longe. 939 01:01:55,379 --> 01:01:57,463 Eu movo muitas coisas com esse caminhão. 940 01:01:58,382 --> 01:02:00,049 Então está tudo bem? 941 01:02:00,133 --> 01:02:01,842 Por que? Por que não estaria tudo bem? 942 01:02:01,927 --> 01:02:03,594 Você está agindo de forma muito estranha. 943 01:02:03,678 --> 01:02:05,712 - Não, não estou sendo estranho. - Sim, você é. 944 01:02:05,797 --> 01:02:07,698 Não, não estou sendo estranho. 945 01:02:08,016 --> 01:02:11,310 - Então, e o Pedro? - E o Pedro? 946 01:02:11,645 --> 01:02:14,397 Peter vai ter muito para lidar quando ele acordar. 947 01:02:14,481 --> 01:02:17,024 - Lúcia, oi. Como vai você? - Oi. 948 01:02:17,567 --> 01:02:20,152 Entrem, entrem. Ei, pessoal. 949 01:02:20,237 --> 01:02:22,655 Lucy e seu noivo estão aqui. 950 01:02:23,532 --> 01:02:26,175 - Lúcia. Como tá indo? - Jerry, você conhece Peter, certo? 951 01:02:26,259 --> 01:02:28,586 Obrigado. Oi. Pegue o casaco dele, Cindy. 952 01:02:28,670 --> 01:02:30,538 - Este é o Pedro? - Preciso falar com você. 953 01:02:30,622 --> 01:02:31,914 Bem, caramba, ele parece bem. 954 01:02:31,998 --> 01:02:34,375 Esse não é Peter, é Jack. 955 01:02:34,501 --> 01:02:36,961 - Quem é Jack mesmo? - Irmão de Pedro. 956 01:02:37,045 --> 01:02:39,088 - Peter é o cara que está em coma? - Sim. 957 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 Então por que você trouxe Jack? 958 01:02:40,632 --> 01:02:42,591 Eu não trouxe Jack. Ele me seguiu até aqui. 959 01:02:42,676 --> 01:02:45,511 - Então Jack é o noivo? - Não, Pedro. 960 01:02:45,595 --> 01:02:47,096 Peter nem sabe que você existe. 961 01:02:47,180 --> 01:02:49,598 - Eu sei. - Então Jack é Peter? 962 01:02:49,683 --> 01:02:50,641 Sim. 963 01:02:50,725 --> 01:02:52,101 - Lúcia. - Sim? 964 01:02:52,185 --> 01:02:54,895 Eles têm médicos para esse tipo de coisa. 965 01:02:57,065 --> 01:02:58,357 Ei. 966 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 - Isso está cravado. - Graças a Deus. 967 01:03:00,902 --> 01:03:03,446 - Você não deveria ter nenhum. - Por que não? 968 01:03:04,197 --> 01:03:06,031 Porque não é bom para o bebê. 969 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 Espere um minuto, sim? 970 01:03:09,953 --> 01:03:11,987 - Está congelando. - Cuidado, cuidado. 971 01:03:12,072 --> 01:03:15,099 Esta noite inteira não deu certo tudo bem, e... 972 01:03:15,208 --> 01:03:18,169 E eu deveria compartilhar alguma responsabilidade nisso? 973 01:03:18,253 --> 01:03:21,589 Não. Você poderia desacelerar um pouco? 974 01:03:21,965 --> 01:03:25,926 Olha, foi apenas um mal-entendido, 975 01:03:26,011 --> 01:03:27,720 e ainda por cima a coisa do Joe Jr. 976 01:03:27,804 --> 01:03:28,846 Com licença? 977 01:03:30,056 --> 01:03:31,182 Não é nada. 978 01:03:31,266 --> 01:03:34,226 Não, não, não, não há nada agora. Que coisa de Joe Jr.? 979 01:03:35,604 --> 01:03:37,146 A coisa inclinada. 980 01:03:37,230 --> 01:03:38,522 A coisa inclinada? 981 01:03:38,607 --> 01:03:39,899 - Sim. - OK. 982 01:03:42,152 --> 01:03:45,571 O que você quer dizer com inclinação... Porque ele me deu flores? 983 01:03:45,655 --> 01:03:47,781 E então você se inclinou. 984 01:03:47,866 --> 01:03:50,075 - E então eu me inclinei. - Sim. 985 01:03:50,160 --> 01:03:52,361 OK. Como eu me inclinei quando me inclinei? 986 01:03:52,446 --> 01:03:53,704 - Como você estava se apoiando? - Sim. 987 01:03:53,788 --> 01:03:56,332 Foi muito diferente de abraçar. Abraçar é muito diferente. 988 01:03:56,416 --> 01:03:59,084 Abraçar, que envolve braços e mãos, 989 01:03:59,961 --> 01:04:03,839 e inclinar-se são corpos inteiros entrando assim. 990 01:04:04,299 --> 01:04:07,468 Inclinar-se envolve querer 991 01:04:08,595 --> 01:04:12,556 e aceitando, inclinando-se. 992 01:04:15,435 --> 01:04:16,977 Olá, Luce. 993 01:04:17,687 --> 01:04:19,688 Esse cara está incomodando você? 994 01:04:22,275 --> 01:04:24,026 Não, não. 995 01:04:24,110 --> 01:04:28,572 Tem certeza? Porque parece que ele está inclinado. 996 01:04:29,783 --> 01:04:31,951 Obrigado. Ver? 997 01:04:33,286 --> 01:04:35,996 Estarei bem aqui se você precisar de mim. 998 01:04:36,164 --> 01:04:38,123 Ok, muito obrigado. 999 01:04:38,583 --> 01:04:39,833 Eu sei caratê. 1000 01:04:45,799 --> 01:04:47,383 Ok, é... 1001 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 Agora, tudo bem, e a outra coisa? 1002 01:04:50,428 --> 01:04:52,471 A outra coisa? O outro mal-entendido? 1003 01:04:53,682 --> 01:04:55,432 Por que você achou que eu estava grávida? 1004 01:04:56,351 --> 01:04:59,061 Bem, Mary disse que tinha ouvido falar algo assim. 1005 01:05:00,397 --> 01:05:01,855 E você acreditou nela? 1006 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 Eu não tive nenhum motivo não acreditar nela. 1007 01:05:05,068 --> 01:05:07,695 Então a única razão pela qual seu irmão gostaria de casar com alguém como eu 1008 01:05:07,779 --> 01:05:09,071 é se eu estivesse grávida, certo? 1009 01:05:09,155 --> 01:05:10,698 Não, não. 1010 01:05:14,661 --> 01:05:15,869 Boa noite. 1011 01:05:18,081 --> 01:05:20,165 O fato é que você não é realmente o tipo de Peter. 1012 01:05:20,500 --> 01:05:22,668 Sim, Jack? Tudo bem. De quem sou o tipo? 1013 01:05:26,089 --> 01:05:28,858 - Obrigado. - Olha, é uma ótima ideia, você e Peter. 1014 01:05:28,942 --> 01:05:31,051 Simplesmente não é óbvio para o mundo inteiro, só isso. 1015 01:05:31,136 --> 01:05:33,896 Quer saber, Jack? Tive um Natal péssimo. 1016 01:05:33,980 --> 01:05:35,639 Você acabou de conseguir para matar meu Ano Novo. 1017 01:05:35,724 --> 01:05:38,475 Se você voltar na Páscoa, você pode incendiar meu apartamento. 1018 01:05:38,560 --> 01:05:41,854 - Ei, vamos lá, Lúcia. - O que você quer de mim, Jack? 1019 01:05:42,188 --> 01:05:44,273 Eu quero que você não fique infeliz. 1020 01:05:44,357 --> 01:05:46,442 E o que você é, o guru da felicidade, Jack? 1021 01:05:46,526 --> 01:05:47,526 Você está feliz? 1022 01:05:47,611 --> 01:05:50,446 Não me lembro de você ter tive uma conversa com seu pai. 1023 01:05:50,530 --> 01:05:52,189 Você quer sair do negócio, não é? 1024 01:05:52,273 --> 01:05:55,284 Isso é apenas mais uma falha de comunicação que estamos tendo aqui? 1025 01:05:55,368 --> 01:05:57,119 O que você sabe sobre minha família? 1026 01:05:57,203 --> 01:05:59,413 Passar uma semana com eles não faz de você um especialista. 1027 01:05:59,497 --> 01:06:02,207 Passar a vida inteira com eles também não fez de você um. 1028 01:06:05,378 --> 01:06:08,797 Sim, bem, eu sei que manter sua família feliz fica complicada. 1029 01:06:08,882 --> 01:06:11,925 Seu pai ficaria feliz sabendo você está sentado em uma cabine de tokens 1030 01:06:12,010 --> 01:06:14,136 planejando férias que você não está tomando? 1031 01:06:16,806 --> 01:06:20,225 Não, ele não faria isso. Você tem razão. 1032 01:06:22,312 --> 01:06:24,730 Mas você não tem ideia como é estar sozinho. 1033 01:06:25,065 --> 01:06:27,232 Ei, você tem Peter. 1034 01:06:27,901 --> 01:06:29,568 Eu não tenho ninguém. 1035 01:06:29,694 --> 01:06:32,071 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo! 1036 01:06:34,199 --> 01:06:35,783 Boa noite. 1037 01:06:41,122 --> 01:06:42,998 Feliz Ano Novo! 1038 01:06:45,794 --> 01:06:47,169 Feliz Ano Novo! 1039 01:07:12,112 --> 01:07:14,029 Boi, eles me ligaram e me disse para descer aqui. 1040 01:07:14,114 --> 01:07:16,073 - O que aconteceu? - Ele está acordado. 1041 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Será que a família Meyers por favor, encontre-se no solário? 1042 01:07:21,579 --> 01:07:23,706 - Rapaz, ele ficará feliz em ver você. - Sim. 1043 01:07:26,334 --> 01:07:27,501 Peter. 1044 01:07:28,503 --> 01:07:29,878 Peter. 1045 01:07:30,547 --> 01:07:32,423 A sua família está aqui, Peter. 1046 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 Quem é você? 1047 01:08:18,178 --> 01:08:20,137 Meu Deus. 1048 01:08:21,681 --> 01:08:23,348 Ele está com amnésia. 1049 01:08:27,812 --> 01:08:30,189 Amnésia lacunar é uma condição 1050 01:08:30,273 --> 01:08:33,901 em que perda de memória é localizado e irregular. 1051 01:08:34,110 --> 01:08:36,195 Limitado a eventos isolados. 1052 01:08:37,197 --> 01:08:39,865 - Amnésia seletiva? - Ok, exatamente. 1053 01:08:39,949 --> 01:08:45,287 Desculpe. Eu preciso te contar algo que é realmente importante. 1054 01:08:46,831 --> 01:08:48,707 - Eu nunca fui... - Grávida? 1055 01:08:50,043 --> 01:08:52,169 Nós sabemos. Jack nos ligou. 1056 01:08:52,837 --> 01:08:55,589 - Jack. - Ei, então ele saiu dessa? 1057 01:08:56,382 --> 01:08:57,633 Estou tão feliz que você esteja aqui, querido. 1058 01:08:57,717 --> 01:08:59,718 Com licença, doutor? Ele está de pé novamente. 1059 01:08:59,928 --> 01:09:01,553 Tudo bem, vamos embora. 1060 01:09:01,638 --> 01:09:04,056 Jack. Estou tão feliz que você esteja aqui. 1061 01:09:04,557 --> 01:09:07,017 - Saulo. - Agora, agora, ouça. Deixe-me cuidar disso. 1062 01:09:07,101 --> 01:09:09,978 Sou um amigo muito velho e uma pessoa muito velha para eles matarem. 1063 01:09:10,063 --> 01:09:11,730 - Eu cuidarei disso. - OK. 1064 01:09:11,815 --> 01:09:13,557 - E farei isso agora mesmo. Vamos. - OK. 1065 01:09:13,641 --> 01:09:15,167 Estou bem atrás de você. 1066 01:09:16,736 --> 01:09:19,029 - Como você está se sentindo, campeão? - Não sei. 1067 01:09:20,114 --> 01:09:21,198 Oi. 1068 01:09:22,075 --> 01:09:23,826 Ei, lembra dela? 1069 01:09:27,664 --> 01:09:29,540 - Devo? - Olhe atentamente. 1070 01:09:33,253 --> 01:09:34,920 Ela parece um pouco familiar. 1071 01:09:35,755 --> 01:09:37,923 - Por que? - Acho que está voltando. 1072 01:09:38,007 --> 01:09:41,093 - Eu penso que sim. - O que está voltando? Diga-me. 1073 01:09:41,177 --> 01:09:43,512 - Diga-me. O que? - Peter, você está com amnésia. 1074 01:09:44,097 --> 01:09:45,138 Eu faço? 1075 01:09:45,223 --> 01:09:47,599 Peter, você está noivo. 1076 01:09:48,017 --> 01:09:50,018 - Para quem? - Para Lúcia. 1077 01:09:50,103 --> 01:09:52,396 Lúcia. Quem é Lúcia? 1078 01:09:52,814 --> 01:09:54,147 Você não se lembra, não é? 1079 01:09:54,232 --> 01:09:56,775 Com licença. Tenho um pouco de gelatina para você hoje. 1080 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 Eu gosto de gelatina? 1081 01:09:59,737 --> 01:10:02,447 Eu acho que ele já teve emoção suficiente por uma noite. 1082 01:10:02,532 --> 01:10:04,658 - Vamos todos para casa. - Aguente firme, campeão. 1083 01:10:04,742 --> 01:10:07,369 - Boa noite, querido. - Boa noite, mãe. 1084 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 - É tão bom ver você. - Mãe. 1085 01:10:10,415 --> 01:10:12,958 - Ele parece tão bem, sabe? - Ele vai ficar bem. 1086 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 - Acho que ele estava maravilhoso. - Tudo bem, já voltamos. 1087 01:10:15,795 --> 01:10:17,754 Jack, você também. Vamos. Vamos para casa. 1088 01:10:20,133 --> 01:10:21,925 Saulo, onde você esteve? 1089 01:10:22,010 --> 01:10:23,886 O que? Não posso ir ao banheiro? 1090 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 - Saulo. - Estou cuidando disso. 1091 01:10:26,014 --> 01:10:27,806 - Eu direi a eles. - Quando? Quando? 1092 01:10:27,891 --> 01:10:28,891 No meu aniversário de ouro? 1093 01:10:28,975 --> 01:10:31,084 - Lucy, vou contar a eles. - É melhor você contar a eles. 1094 01:10:31,168 --> 01:10:32,861 Eu disse que contaria a eles. 1095 01:10:33,313 --> 01:10:36,106 A, B, C, D, E, F, G 1096 01:11:10,767 --> 01:11:13,018 Jack, você foi realmente ótimo esta semana. 1097 01:11:15,521 --> 01:11:19,191 Sim, como quando eu acusei você de mentir para todo mundo. 1098 01:11:19,692 --> 01:11:23,695 Ou quando eu te acusei de ter um relacionamento com Joe Jr. 1099 01:11:24,280 --> 01:11:28,575 Ou quando pensei que você estava grávida, e anunciei isso a todos os seus amigos. 1100 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 Você teve uma semana muito ocupada esta semana, não é? 1101 01:11:34,082 --> 01:11:35,749 Olha, Jack, eu... 1102 01:11:38,336 --> 01:11:43,340 A partir de amanhã, as coisas estão provavelmente será um pouco diferente. 1103 01:11:44,926 --> 01:11:46,218 Sim. 1104 01:11:48,763 --> 01:11:51,056 Eu só queria que você soubesse que você se tornou 1105 01:11:55,311 --> 01:11:57,020 um bom amigo. 1106 01:12:02,151 --> 01:12:03,235 OK. 1107 01:12:05,488 --> 01:12:07,072 Bom amigo. 1108 01:12:07,573 --> 01:12:09,074 - Lúcia. - Sim? 1109 01:12:11,369 --> 01:12:15,330 Eu não quis dizer o que disse sobre você e Peter. 1110 01:12:15,415 --> 01:12:19,334 Eu acho que vocês dois vão formam um casal realmente incrível. 1111 01:12:20,086 --> 01:12:23,213 E estou muito feliz que você não estará mais sozinho. 1112 01:12:28,261 --> 01:12:30,178 - Adeus. - Tchau. 1113 01:13:20,188 --> 01:13:22,022 Jack? É você? 1114 01:13:23,399 --> 01:13:24,649 Olá, pai. 1115 01:13:25,985 --> 01:13:28,653 - Trouxe alguns donuts para você. - Você é um salvador. 1116 01:13:30,364 --> 01:13:32,949 Sua mãe me fez comer esses muffins de farelo sem gordura. 1117 01:13:33,326 --> 01:13:34,951 Eles têm gosto de madeira compensada. 1118 01:13:35,661 --> 01:13:37,037 Alcançando? 1119 01:13:37,205 --> 01:13:39,998 Já faz quase uma semana desde que li os obituários. 1120 01:13:40,541 --> 01:13:43,960 Você sabe, perdemos muitas coisas boas coisas no dia seguinte ao Natal. 1121 01:13:45,421 --> 01:13:47,380 Foi uma semana e tanto, não foi? 1122 01:13:48,841 --> 01:13:51,635 A vida é um pé no saco. Eu vou te contar. 1123 01:13:52,011 --> 01:13:55,847 Você sabe, você trabalha duro, tentar sustentar a família, 1124 01:13:56,808 --> 01:14:00,268 e então por um minuto, está tudo bem. 1125 01:14:01,437 --> 01:14:04,856 Todos estão bem, todos estão felizes. 1126 01:14:05,316 --> 01:14:08,068 Nesse minuto você tem paz. 1127 01:14:10,363 --> 01:14:11,863 Pop. 1128 01:14:12,698 --> 01:14:14,574 Este não é aquele minuto. 1129 01:14:16,494 --> 01:14:17,619 O que você quer dizer? 1130 01:14:22,792 --> 01:14:25,085 Você se lembra daquela cadeira de balanço Eu fiz para a vovó? 1131 01:14:25,211 --> 01:14:26,795 Você está brincando comigo? 1132 01:14:26,879 --> 01:14:28,880 É tão chique que ela nem senta nele. 1133 01:14:29,132 --> 01:14:32,425 Esta cadeira chique, há dois meses, Vendi três iguais. 1134 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 Vendi duas mesas de jantar. Recebi pedidos para mais seis. 1135 01:14:36,139 --> 01:14:37,806 Bem, isso é um bom negócio paralelo. 1136 01:14:38,224 --> 01:14:41,726 Não é um negócio paralelo. Este é um bom negócio. 1137 01:14:45,273 --> 01:14:46,773 Espere um segundo. 1138 01:14:47,859 --> 01:14:49,401 Você não quer meu negócio? 1139 01:14:53,322 --> 01:14:55,157 Não, eu não. 1140 01:15:01,956 --> 01:15:05,083 - Há quanto tempo você se sente assim? - Há muito tempo. 1141 01:15:06,419 --> 01:15:08,628 Bem, por que você não disse algo mais cedo? 1142 01:15:10,256 --> 01:15:13,842 Eu poderia ter vendido a maldita coisa toda ao tio Eddy pelo dobro do seu valor. 1143 01:15:14,510 --> 01:15:17,387 Eu poderia ter levado sua mãe o cruzeiro com Kathie Lee Gifford. 1144 01:15:18,890 --> 01:15:20,765 Você não está bravo comigo? 1145 01:15:20,975 --> 01:15:22,767 Você está maluco? 1146 01:15:23,102 --> 01:15:26,104 Você é maluco. Você quer fazer cadeiras de balanço. 1147 01:15:28,858 --> 01:15:31,401 Ei, a Sra. Fletcher finalmente foi? 1148 01:15:31,819 --> 01:15:34,362 Sua sala de jantar sozinha deve valer 40 mil. 1149 01:15:34,447 --> 01:15:36,615 Sim. Aqueles rapazes McMurphy, 1150 01:15:36,699 --> 01:15:38,950 eles estavam se mudando antes que a ação fosse feita. 1151 01:15:39,043 --> 01:15:40,702 Esse é o problema deles. Eles são muito agressivos. 1152 01:15:40,786 --> 01:15:43,079 - Eles são agressivos, não são? - Ligaremos para eles na próxima semana. 1153 01:15:43,331 --> 01:15:44,831 Você liga para eles na próxima semana. 1154 01:15:45,458 --> 01:15:48,168 Isso mesmo, ligarei para eles na próxima semana. 1155 01:15:48,294 --> 01:15:49,336 Sim. 1156 01:15:49,420 --> 01:15:51,630 - Eu ganho um donut? - Desculpe. 1157 01:15:52,089 --> 01:15:56,301 22, 10, 40. Combinação de armário da oitava série. 1158 01:15:56,385 --> 01:15:58,053 Data de nascimento, 3-11-59. 1159 01:15:58,137 --> 01:15:59,721 Você tem que se lembrar de Lucy. 1160 01:15:59,805 --> 01:16:02,974 Número de segurança social, 144-60-6894. 1161 01:16:03,059 --> 01:16:06,394 Você a ama. Você simplesmente não se lembra. 1162 01:16:06,604 --> 01:16:09,439 Nota de três vírgula sete e três média, Universidade Northwestern. 1163 01:16:09,690 --> 01:16:11,024 Posso falar com Peter a sós? 1164 01:16:11,275 --> 01:16:14,569 - Está tudo bem, Saulo? - Presidente de classe sênior, 1981. 1165 01:16:14,695 --> 01:16:16,079 Eu só quero falar com meu afilhado. 1166 01:16:16,164 --> 01:16:17,948 - Deixe-me levar isso para você. - Obrigado. 1167 01:16:18,032 --> 01:16:19,833 - Estaremos de volta. - Nos vemos mais tarde. 1168 01:16:20,076 --> 01:16:22,285 - Tem certeza, Saulo? - Sim, sim, claro. 1169 01:16:22,370 --> 01:16:23,828 - Até mais, filho. - Até mais, pai. 1170 01:16:26,332 --> 01:16:28,750 Pedro, eu te conheço desde que você nasceu. 1171 01:16:28,834 --> 01:16:32,837 Já estive em todos os grandes eventos em sua vida, de escoteiros a... 1172 01:16:33,339 --> 01:16:36,174 Bem, até o dia em que você descobriu cabelo em seu schmeckel. 1173 01:16:37,551 --> 01:16:39,219 Você tem uma boa educação. 1174 01:16:39,595 --> 01:16:42,055 Você é muito popular com todos aqueles seus amigos. 1175 01:16:42,223 --> 01:16:44,140 Você ganha uma boa vida. 1176 01:16:44,350 --> 01:16:47,060 E todo mundo sabe você é um garoto bonito. 1177 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 Mas, Peter, você é um idiota. 1178 01:16:52,692 --> 01:16:53,692 Com licença? 1179 01:16:54,193 --> 01:16:56,611 Agora, olhe, eu sou seu padrinho. Quero dizer, eu te amo. 1180 01:16:56,696 --> 01:16:59,322 Eu não poderia te amar mais se você fosse meu próprio filho. 1181 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 Mas o fato é que você está... 1182 01:17:03,369 --> 01:17:04,828 Bem, você é um idiota. 1183 01:17:06,706 --> 01:17:08,164 Existe algum sentido nisso? 1184 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 Lúcia. 1185 01:17:12,753 --> 01:17:16,006 Pedro, há algo você tem que saber sobre ela. 1186 01:17:17,258 --> 01:17:18,800 Você vê, ela... 1187 01:17:20,428 --> 01:17:21,720 Bem... 1188 01:17:24,849 --> 01:17:26,057 Ela é... 1189 01:17:28,394 --> 01:17:29,728 Você sabe... 1190 01:17:31,814 --> 01:17:35,358 Ela não é apenas sua noiva, ela é seu anjo da guarda. 1191 01:17:35,526 --> 01:17:38,737 Sim. Peter, ela salvou sua vida. 1192 01:17:40,031 --> 01:17:41,865 Agora, ela vem ver você hoje, 1193 01:17:42,158 --> 01:17:43,992 e quero que você faça um favor a si mesmo. 1194 01:17:44,952 --> 01:17:47,872 Eu quero que você olhe profundamente nos olhos dela e ouça com o coração de um homem 1195 01:17:47,913 --> 01:17:50,248 que acabou de ser dado uma segunda chance na vida. 1196 01:17:51,459 --> 01:17:54,961 E depois de dois minutos, se você não está loucamente apaixonado por ela, 1197 01:17:55,421 --> 01:17:57,839 ora, diga a ela que você quer terminar. 1198 01:17:58,591 --> 01:18:00,258 E você pode voltar a ser um idiota. 1199 01:18:01,093 --> 01:18:02,133 Mas se nos dois minutos, 1200 01:18:02,136 --> 01:18:04,888 você vê o que o resto de nós levou apenas alguns segundos para ver, 1201 01:18:05,598 --> 01:18:08,308 você vai propor a ela pela segunda vez, 1202 01:18:08,392 --> 01:18:11,102 e casar com ela antes que ela tenha a chance de escapar. 1203 01:18:16,692 --> 01:18:18,651 Antes que ela chegue, reserve um tempinho 1204 01:18:18,736 --> 01:18:22,280 e pense sobre o que um velho idiota acabou de te contar. 1205 01:18:22,448 --> 01:18:23,782 Tudo bem? 1206 01:18:27,161 --> 01:18:30,997 Você sabe, se eu fosse 40 anos mais novo, Eu mesmo me casaria com ela. 1207 01:18:32,041 --> 01:18:33,541 Isto é, se ela se convertesse. 1208 01:18:34,126 --> 01:18:36,795 - Ei, isso é uma piada. - Eu sei. 1209 01:18:59,360 --> 01:19:00,527 Lúcia. 1210 01:19:01,070 --> 01:19:02,904 - Oi. - Oi. 1211 01:19:06,450 --> 01:19:08,785 Vim trazer de volta suas coisas. 1212 01:19:09,620 --> 01:19:10,829 Você gostaria de um sanduíche? 1213 01:19:13,791 --> 01:19:16,126 Não, não. Estou bem, obrigado. 1214 01:19:16,919 --> 01:19:18,503 Posso pegar alguma coisa para você? 1215 01:19:18,879 --> 01:19:20,255 Eu gostaria de ter minhas próprias roupas. 1216 01:19:20,548 --> 01:19:22,549 Bem, eu gosto da sua risca de giz azul. 1217 01:19:22,675 --> 01:19:23,967 - Trespassado? - Sim. 1218 01:19:24,176 --> 01:19:25,635 - Esse é o meu favorito. - Realmente? 1219 01:19:25,719 --> 01:19:26,845 Sim. 1220 01:19:29,265 --> 01:19:30,348 Por favor, sente-se. 1221 01:19:41,152 --> 01:19:45,822 Eu vi uma foto sua quando você salvou os três esquilos. 1222 01:19:46,490 --> 01:19:48,867 Eles nunca ligam, nunca escrevem. 1223 01:19:49,201 --> 01:19:50,785 Isso foi há muito tempo. 1224 01:19:50,870 --> 01:19:54,456 Sim, acho que não podemos fazer muitas coisas heróicas quando adulto. 1225 01:19:54,832 --> 01:19:56,583 Isso é certo. 1226 01:19:57,251 --> 01:19:58,501 Você faz, no entanto. 1227 01:19:58,711 --> 01:20:02,213 Não. Pulando na frente de aquele trem era incomum. 1228 01:20:03,007 --> 01:20:06,384 Eu não acho que fiz nada verdadeiramente heróico durante toda a minha vida. 1229 01:20:07,720 --> 01:20:09,304 Certa vez, persegui um ladrão de bolsa. 1230 01:20:09,597 --> 01:20:11,306 Bem, isso é alguma coisa. 1231 01:20:11,390 --> 01:20:13,141 Eu fingi distender um tendão. 1232 01:20:14,768 --> 01:20:17,728 Bem, a maioria dos caras provavelmente não teria perseguiu-o em primeiro lugar. 1233 01:20:17,730 --> 01:20:19,898 Quer dizer, eu trabalho no L. Acredite em mim, eu sei. 1234 01:20:21,901 --> 01:20:24,194 Você desiste do seu lugar todos os dias no trem. 1235 01:20:24,612 --> 01:20:25,820 Bem... 1236 01:20:26,947 --> 01:20:28,198 Isso não é heróico. 1237 01:20:28,407 --> 01:20:30,742 É para a pessoa que está sentada nele. 1238 01:20:32,119 --> 01:20:36,039 E você sempre me deu alguma coisa ansiar todos os dias, então... 1239 01:20:37,917 --> 01:20:39,959 Você sabe, você me lembra alguém. 1240 01:20:42,213 --> 01:20:43,755 Provavelmente é você. 1241 01:20:51,263 --> 01:20:55,433 Com licença. Com licença, senhora. Que apartamento? 1242 01:20:56,936 --> 01:20:59,896 - Você é novo. - Sim, senhora. Que apartamento? 1243 01:21:00,022 --> 01:21:01,814 Estou indo para a casa de Peter Callaghan apartamento. 1244 01:21:01,899 --> 01:21:03,525 E seu nome, por favor? 1245 01:21:03,609 --> 01:21:06,444 Ashley Bartlett Bacon. Eu sou noiva de Peter. 1246 01:21:08,697 --> 01:21:10,532 Você não é noiva dele. 1247 01:21:13,702 --> 01:21:14,953 Ei, parece bem. 1248 01:21:15,037 --> 01:21:17,205 Sim, bem, eles estão se movendo me para o segundo andar. 1249 01:21:17,289 --> 01:21:19,541 Ótimo. Importa-se se eu dirigisse? 1250 01:21:19,625 --> 01:21:21,876 Sem problemas. Vejo você nos elevadores. 1251 01:21:21,961 --> 01:21:24,295 Tudo bem. OK. Lá vamos nós. 1252 01:21:25,756 --> 01:21:27,298 Está um pouco frio. 1253 01:21:27,383 --> 01:21:29,926 Aqui, eu trouxe um contrabando para você. 1254 01:21:31,178 --> 01:21:33,596 Manteiga de amendoim com chocolate. Obrigado. 1255 01:21:33,722 --> 01:21:36,182 Ei, Lucy é incrível, não é? 1256 01:21:36,267 --> 01:21:38,643 - Sim. - Estamos noivos, você sabe. 1257 01:21:39,186 --> 01:21:41,396 Sim, eu ouvi isso. 1258 01:21:42,356 --> 01:21:44,315 Agora, isso, eu me lembro. 1259 01:21:44,483 --> 01:21:47,569 Tudo está melhor. Tudo parece melhor, parece melhor. 1260 01:21:48,821 --> 01:21:50,863 Até esse amendoim com chocolate a manteiga tem um gosto melhor. 1261 01:21:51,448 --> 01:21:53,616 Bom. É doce de menta. 1262 01:21:54,243 --> 01:21:56,411 Qualquer que seja. Eu renasci. 1263 01:21:56,829 --> 01:21:59,269 Se você fosse um padre agora, Eu confessaria tudo para você. 1264 01:21:59,540 --> 01:22:01,949 Não, não, não confesse. Estou tentando ser positivo agora. 1265 01:22:02,034 --> 01:22:03,376 Apenas coma seu sorvete. 1266 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 Não sei o que minha secretária enviou mamãe e papai no Natal. 1267 01:22:06,171 --> 01:22:08,206 Era uma cesta de frutas. Agora, olha, eu não quero... 1268 01:22:08,290 --> 01:22:10,608 - Nunca fui fiel. - Eu vou embora. 1269 01:22:10,926 --> 01:22:12,844 Lembra dos esquilos? 1270 01:22:13,470 --> 01:22:15,179 Nem diga isso. 1271 01:22:16,724 --> 01:22:19,350 Primeiro eu os nocauteei do ninho com uma pedra. 1272 01:22:20,686 --> 01:22:21,853 Peter. 1273 01:22:22,062 --> 01:22:23,563 Então eu os salvei. 1274 01:22:25,316 --> 01:22:26,691 Você disse alguma dessas coisas para Lucy? 1275 01:22:26,775 --> 01:22:29,485 Isso foi no passado. Estou começando do zero com Lucy. 1276 01:22:29,570 --> 01:22:33,781 Ela é... Ela é... Ela... 1277 01:22:36,327 --> 01:22:38,202 O que ela é? Ela é... 1278 01:22:39,288 --> 01:22:41,789 Eu diria que ela te irrita assim que você a conhecer. 1279 01:22:41,874 --> 01:22:43,124 Ela te deixa tão louco, 1280 01:22:43,208 --> 01:22:47,211 você não sabe se deve abraçá-la ou simplesmente fazer uma queda de braço com ela. 1281 01:22:47,921 --> 01:22:51,674 Ela iria até a Europa só para conseguir um carimbo no passaporte. 1282 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Não sei se isso equivale a loucura 1283 01:22:54,678 --> 01:22:58,431 ou apenas sendo muito, muito simpático. 1284 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 Não, não é isso. 1285 01:23:03,854 --> 01:23:06,564 Mas ela tem que ser muito especial. Ela tem que estar. 1286 01:23:07,149 --> 01:23:10,151 E eu posso passar o resto da minha vida descobrir o porquê. 1287 01:23:11,028 --> 01:23:13,738 Eu não preciso saber agora, Eu não preciso saber amanhã. 1288 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 Eu não preciso saber em um ano, ou 10 anos. 1289 01:23:18,243 --> 01:23:19,894 Eu não preciso... 1290 01:23:19,979 --> 01:23:21,913 eu não preciso ter todas as respostas hoje, ou... 1291 01:23:21,997 --> 01:23:23,289 Talvez um dia eu tenha uma pista, 1292 01:23:23,374 --> 01:23:27,085 mas isso não significa que eu não possa assuma um compromisso vitalício. 1293 01:23:28,003 --> 01:23:30,213 Isso faz algum sentido? 1294 01:23:30,798 --> 01:23:33,758 Na verdade não, mas isso é comum após um ferimento na cabeça. 1295 01:23:34,551 --> 01:23:35,593 Meus sapatos. 1296 01:23:38,097 --> 01:23:40,264 - Oi. - O que eles disseram? 1297 01:23:40,683 --> 01:23:43,101 - Quem? - Os Callaghans. Eles estão dentro? 1298 01:23:43,394 --> 01:23:44,977 Você sentiu falta deles. 1299 01:23:45,270 --> 01:23:47,271 Bem, qual foi a reação deles para as notícias? 1300 01:23:47,773 --> 01:23:50,566 - Eu não contei a eles ainda. - O que você quer dizer, Saulo? 1301 01:23:50,651 --> 01:23:53,569 - Agora, e o Pedro? - Bem, eu também não contei a ele. 1302 01:23:53,654 --> 01:23:55,321 O que? Você disse que iria cuidar disso. 1303 01:23:55,406 --> 01:23:57,031 - Eu cuido disso. - Isso é lidar com isso? 1304 01:23:57,116 --> 01:23:58,574 - Isso é lidar com isso. - Saulo. 1305 01:23:58,659 --> 01:23:59,992 - O que? - Você está demitido. 1306 01:24:01,120 --> 01:24:02,286 Despedido? 1307 01:24:02,496 --> 01:24:04,038 - Desculpe. - Perdoe-me. 1308 01:24:12,381 --> 01:24:14,048 - Dois, por favor. - Quatro, por favor. 1309 01:24:25,811 --> 01:24:29,188 Dr. Biloxi, Dr. Biloxi para a UTI Norte. 1310 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Dr. Biloxi, Dr. Biloxi para a UTI Norte. 1311 01:24:33,360 --> 01:24:34,986 - Obrigado. - De nada. 1312 01:24:36,155 --> 01:24:37,947 -Ashley. - Desprezível. 1313 01:24:39,199 --> 01:24:40,366 Você está noivo? 1314 01:24:41,869 --> 01:24:45,538 Posso lembrá-lo que você me propôs? 1315 01:24:45,622 --> 01:24:47,373 Você disse não. Nós terminamos. 1316 01:24:47,750 --> 01:24:50,918 Não, não. Eu estava confuso. Nós recuamos. 1317 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Você se mudou para Portugal. 1318 01:24:52,504 --> 01:24:54,922 Sim, bem, eu não pensei você ia acabar 1319 01:24:55,007 --> 01:24:57,383 e casar com a primeira bimbo que você encontrou. 1320 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Lucy não é uma idiota. 1321 01:24:58,719 --> 01:25:00,678 Lúcia? Lúcia quem? 1322 01:25:02,097 --> 01:25:03,181 Eu não me lembro. 1323 01:25:03,265 --> 01:25:04,557 Mentiroso. 1324 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Não me lembro de propor. Eu estava em coma, estou com amnésia. 1325 01:25:10,022 --> 01:25:12,857 Amnésia? Bem, agora, isso é rico. 1326 01:25:13,233 --> 01:25:15,651 Tudo bem, tudo bem. Quero minhas coisas de volta. 1327 01:25:15,736 --> 01:25:16,861 Multar. 1328 01:25:16,945 --> 01:25:19,155 - Então quero minhas coisas de volta. - Que coisas? 1329 01:25:19,490 --> 01:25:20,698 Seu nariz. 1330 01:25:21,867 --> 01:25:23,493 Você não pode tirar meu nariz de volta. 1331 01:25:23,660 --> 01:25:24,869 Eu paguei por isso. 1332 01:25:25,245 --> 01:25:27,705 Bem, então aqui. Você pagou por isso também. 1333 01:25:28,874 --> 01:25:31,501 Guarde-os. Sou um homem mudado, Ashley. 1334 01:25:32,711 --> 01:25:37,799 Vá em frente. Vá em frente e case com ela, seu bastardo estúpido. 1335 01:25:42,638 --> 01:25:46,766 Santo balde, Peter. Seguindo para pastagens mais verdes. 1336 01:25:47,601 --> 01:25:48,851 Sim. 1337 01:25:48,936 --> 01:25:50,228 Você conseguiu, amigo. 1338 01:25:50,562 --> 01:25:52,922 - Então devemos voltar mais tarde? - Sim, o médico... 1339 01:25:53,190 --> 01:25:55,107 - Lucy, eles o mudaram. - Eles o mudaram? 1340 01:25:55,192 --> 01:25:57,193 Venha comigo, lá embaixo. 1341 01:25:58,195 --> 01:25:59,529 Lúcia. 1342 01:25:59,905 --> 01:26:01,155 O que? 1343 01:26:02,241 --> 01:26:03,866 - Lúcia. - Olá, Pedro. 1344 01:26:03,951 --> 01:26:05,111 Meu Deus, você parece muito bem. 1345 01:26:05,160 --> 01:26:07,703 Eu me sinto muito bem. Você sabe o que? 1346 01:26:08,413 --> 01:26:10,832 Enfrentar a morte faz um homem avaliar sua vida. 1347 01:26:11,333 --> 01:26:13,974 E eu estive pensando no meu e não gostei do que vi. 1348 01:26:14,002 --> 01:26:16,587 Eu vi um homem que tem ingressos na quadra para os Bulls, 1349 01:26:17,172 --> 01:26:18,923 uma carteira de investimentos lucrativa. 1350 01:26:19,174 --> 01:26:22,218 Um apartamento na rue du Faubourg Saint-Honoré. 1351 01:26:22,302 --> 01:26:24,011 - Onde? - Paris. 1352 01:26:24,888 --> 01:26:27,306 Mas eu também vi um homem que não tem ninguém em quem confiar, 1353 01:26:27,391 --> 01:26:29,267 ninguém com quem querer ter um filho. 1354 01:26:29,518 --> 01:26:31,936 Você estava lá quando eu precisei alguém mais. 1355 01:26:32,437 --> 01:26:34,146 Você me deu uma segunda chance na vida. 1356 01:26:35,274 --> 01:26:38,943 Foi preciso entrar em coma para me acordar. Minha família ama você. 1357 01:26:40,237 --> 01:26:42,238 Eu poderia muito bem amar você. 1358 01:26:42,656 --> 01:26:44,031 Lucy Eleanor Moderatz, 1359 01:26:45,784 --> 01:26:47,034 você vai se casar comigo? 1360 01:26:49,997 --> 01:26:52,039 Wanda? Wanda, você está bem? 1361 01:26:53,292 --> 01:26:54,792 Mel? Wanda? 1362 01:26:55,085 --> 01:26:57,253 Seu cabelo está parecendo muito grande esta noite. 1363 01:26:57,337 --> 01:27:00,339 Ora, obrigado. Adorei sua nova colônia. 1364 01:27:00,424 --> 01:27:03,050 Sim, chama-se Paris Guy. É da França. 1365 01:27:03,135 --> 01:27:04,256 - Legal. - Como você está? 1366 01:27:04,303 --> 01:27:06,596 - Ei, você vai ver Lucy? - Sim. 1367 01:27:08,098 --> 01:27:10,391 Ela é a garota mais bonita neste edifício. 1368 01:27:10,475 --> 01:27:11,517 Ei. 1369 01:27:12,853 --> 01:27:17,064 Mas você é a garota mais bonita no terceiro andar. 1370 01:27:17,149 --> 01:27:19,567 -João Jr. -Fílis. 1371 01:27:26,116 --> 01:27:27,366 Não? Este? 1372 01:27:28,952 --> 01:27:29,911 Este? 1373 01:27:32,497 --> 01:27:34,498 Eu não quero nenhuma flor sua, 1374 01:27:34,583 --> 01:27:36,709 Eu não estou usando calcinha preta, 1375 01:27:36,793 --> 01:27:39,462 e eu definitivamente não quero morar com você... 1376 01:27:40,923 --> 01:27:42,006 Jack. 1377 01:27:42,549 --> 01:27:44,091 Bem, eu não tenho flores, 1378 01:27:44,176 --> 01:27:45,918 eu não me importaria vendo a cueca preta, 1379 01:27:46,002 --> 01:27:49,113 mas dadas as circunstâncias, eu não acho que deveríamos morar juntos. 1380 01:27:52,434 --> 01:27:56,103 - Pensei que você fosse Joe Jr. - Eu entendo muito isso. 1381 01:27:59,524 --> 01:28:01,317 Você quer entrar? 1382 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 - Sim. - Sim? 1383 01:28:11,078 --> 01:28:13,871 Uau. Então esse é o vestido de noiva? 1384 01:28:14,247 --> 01:28:15,915 O vestido de noiva. 1385 01:28:17,292 --> 01:28:19,794 Também funciona bem como gravata. 1386 01:28:22,673 --> 01:28:23,839 Sim. 1387 01:28:24,132 --> 01:28:25,508 Eu só queria te dar isso 1388 01:28:25,592 --> 01:28:28,219 antes de todos os presentes começou a se acumular. 1389 01:28:29,388 --> 01:28:32,139 Eu estava deixando alguns móveis em Little Italy, 1390 01:28:32,224 --> 01:28:34,141 Olho pela janela e... 1391 01:28:39,815 --> 01:28:43,067 Florença. 1392 01:28:47,072 --> 01:28:50,032 Obrigado. É realmente lindo. 1393 01:28:53,161 --> 01:28:56,455 E eu queria dizer que acho que 1394 01:28:56,832 --> 01:29:00,751 Peter é um cara de muita sorte. 1395 01:29:03,880 --> 01:29:05,214 Obrigado. 1396 01:29:05,382 --> 01:29:07,925 Eu tive que dizer isso porque você vai ser minha cunhada. 1397 01:29:08,468 --> 01:29:09,844 Ha, ha, ha. 1398 01:29:10,387 --> 01:29:13,931 Eu acho que estaremos vendo muito um do outro então. 1399 01:29:20,147 --> 01:29:22,023 - É melhor eu ir. - Sim. 1400 01:29:25,277 --> 01:29:27,236 Ei, Jack? 1401 01:29:27,612 --> 01:29:29,613 - Jack. - Sim? 1402 01:29:31,700 --> 01:29:36,037 Você pode me dar alguma razão por que eu não deveria me casar com seu irmão? 1403 01:29:43,128 --> 01:29:44,378 Não posso. 1404 01:30:06,651 --> 01:30:09,236 - O que é isso? - É um convite de casamento. 1405 01:30:09,321 --> 01:30:12,990 Espere um minuto. Este é o seu convite de casamento. 1406 01:30:13,325 --> 01:30:14,408 Então? 1407 01:30:15,786 --> 01:30:17,578 Com quem vamos nos casar? 1408 01:30:17,954 --> 01:30:20,706 Jerry, Peter Callaghan. 1409 01:30:20,874 --> 01:30:23,584 O cara do coma? Você está louco? 1410 01:30:23,668 --> 01:30:25,169 Sim, Jerry, estou louco. 1411 01:30:25,420 --> 01:30:28,589 Todo dia eu vou e sento em uma cabine como uma vitela. 1412 01:30:28,673 --> 01:30:32,176 Trabalho todos os feriados, vou para casa ver um gato. 1413 01:30:32,260 --> 01:30:35,554 E agora um homem rico e bonito me pediu em casamento, 1414 01:30:35,639 --> 01:30:36,764 e eu disse sim. 1415 01:30:36,848 --> 01:30:40,017 Ok, ok, isso me faz um lunático delirante e total. 1416 01:30:40,102 --> 01:30:42,144 O casamento é amanhã, Lucy. 1417 01:30:42,229 --> 01:30:45,481 Eu sei que é amanhã, Jerry. Mas eu até queria que fosse ontem. 1418 01:30:45,565 --> 01:30:48,859 Isso significaria que hoje que eu estaria na minha lua de mel, 1419 01:30:48,985 --> 01:30:51,237 que eu finalmente teria um selo no meu passaporte, 1420 01:30:51,321 --> 01:30:53,531 e que diria Itália nele. 1421 01:30:57,119 --> 01:30:58,911 O que aconteceu com o outro cara? 1422 01:31:01,581 --> 01:31:03,249 Ele não me queria. 1423 01:31:16,721 --> 01:31:19,932 - Talvez ela tenha esquecido. - Uma mulher não esquece o seu casamento. 1424 01:31:20,267 --> 01:31:21,851 Talvez ela esteja presa no trânsito. 1425 01:31:22,060 --> 01:31:24,540 - Isso não é... Isso parece ridículo? - Não, você parece bem. 1426 01:31:25,355 --> 01:31:27,881 - Tudo bem. Bem, você pegou os anéis? - Sim, peguei os anéis. 1427 01:31:27,966 --> 01:31:29,900 O que há com você, Jack? 1428 01:31:29,985 --> 01:31:31,694 Você é um merda. 1429 01:31:34,573 --> 01:31:36,574 Eu sou péssimo ou a roupa é uma merda? 1430 01:31:36,908 --> 01:31:38,492 É uma disputa. 1431 01:31:38,952 --> 01:31:40,452 O que você quer dizer? 1432 01:31:43,874 --> 01:31:45,457 Aqui está ela. 1433 01:31:52,340 --> 01:31:54,383 Ela está um pouco nervosa. 1434 01:32:10,650 --> 01:32:12,109 Ela é adorável. 1435 01:32:36,676 --> 01:32:40,095 Queridos amados, estamos aqui reunidos hoje para participar... 1436 01:32:40,180 --> 01:32:41,472 Eu me oponho. 1437 01:32:44,643 --> 01:32:46,894 Ainda não cheguei nessa parte. 1438 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 Eu também teria que me opor. 1439 01:32:51,024 --> 01:32:52,441 E você? 1440 01:32:53,109 --> 01:32:56,028 - Estou pensando. - O que diabos está acontecendo? 1441 01:33:01,117 --> 01:33:03,035 Estou apaixonada pelo seu filho. 1442 01:33:03,995 --> 01:33:06,664 - Eu sei. - Esse não. 1443 01:33:08,541 --> 01:33:09,833 Aquele. 1444 01:33:10,710 --> 01:33:12,836 Jack, o que diabos você fez? 1445 01:33:13,713 --> 01:33:16,340 Ele não fez nada. Ele não fez nada. 1446 01:33:16,508 --> 01:33:18,509 Fui eu. Fui tudo eu. 1447 01:33:19,427 --> 01:33:22,012 Elsie, como você está? Você está bem? 1448 01:33:24,766 --> 01:33:26,850 Você se lembra naquele dia no hospital? 1449 01:33:26,935 --> 01:33:28,815 Claro que você se lembra naquele dia no hospital. 1450 01:33:29,521 --> 01:33:31,563 Bem, houve uma pequena confusão. 1451 01:33:31,731 --> 01:33:35,859 Eu vi Peter ser empurrado para os trilhos, e eu salvei a vida dele. 1452 01:33:36,361 --> 01:33:39,363 Mas quando cheguei ao hospital, eles não me deixaram vê-lo, 1453 01:33:39,447 --> 01:33:45,035 então alguém disse ao médico que eu era sua noiva. 1454 01:33:45,620 --> 01:33:47,037 Apenas... 1455 01:33:48,415 --> 01:33:49,873 Não é verdade. 1456 01:33:53,128 --> 01:33:55,045 Nunca fui noiva de Peter. 1457 01:34:01,886 --> 01:34:04,054 Por que você não disse alguma coisa? 1458 01:34:04,723 --> 01:34:06,307 Porque eu não sabia como te contar. 1459 01:34:08,518 --> 01:34:11,353 Nós nunca nos conhecemos até aquele dia nas pistas. 1460 01:34:12,814 --> 01:34:14,548 Foi justamente quando estávamos no quarto do hospital, 1461 01:34:14,632 --> 01:34:17,735 tudo aconteceu tão rápido, e eu não poderia te contar a verdade. 1462 01:34:17,819 --> 01:34:20,321 E então eu não queria te contar a verdade, 1463 01:34:20,405 --> 01:34:23,615 porque a verdade era que 1464 01:34:25,744 --> 01:34:27,369 Eu me apaixonei por você. 1465 01:34:27,454 --> 01:34:28,912 Você se apaixonou por mim? 1466 01:34:29,497 --> 01:34:32,207 Não. Não. Sim. Todos vocês. 1467 01:34:33,793 --> 01:34:38,172 Eu deixei de ficar sozinho ser noiva, 1468 01:34:38,631 --> 01:34:42,259 uma filha, uma neta, uma irmã, 1469 01:34:43,720 --> 01:34:45,220 e um amigo. 1470 01:34:46,514 --> 01:34:49,141 Eu poderia ter salvado sua vida nas pistas, mas quer saber? 1471 01:34:49,225 --> 01:34:51,101 Você realmente salvou o meu. 1472 01:34:51,978 --> 01:34:54,188 Você me permitiu para fazer parte de sua família. 1473 01:34:54,606 --> 01:34:57,107 E eu não tive isso em muito tempo. 1474 01:34:59,319 --> 01:35:01,445 E eu simplesmente não queria abrir mão disso. 1475 01:35:04,708 --> 01:35:06,533 Então mesmo que foi só por pouco tempo, 1476 01:35:06,618 --> 01:35:08,619 Eu os amarei sempre. 1477 01:35:12,832 --> 01:35:14,124 Sinto muito. 1478 01:35:19,089 --> 01:35:21,215 E sinto muito pelo seu tapete. 1479 01:35:25,553 --> 01:35:26,678 E o meu tapete? 1480 01:35:26,763 --> 01:35:29,139 Peter Callaghan está noivo de mim. 1481 01:35:29,224 --> 01:35:30,849 Eu me oponho a este casamento. 1482 01:35:30,975 --> 01:35:32,184 Entre na fila. 1483 01:35:32,310 --> 01:35:34,019 E eu me oponho à sua objeção. 1484 01:35:34,104 --> 01:35:35,145 Quem é aquele? 1485 01:35:35,313 --> 01:35:36,605 Marido de Ashley. 1486 01:35:36,898 --> 01:35:39,233 Você pediu uma mulher casada em casamento? 1487 01:35:39,567 --> 01:35:43,153 Sim, e eu estava em coma quando meu irmão faz uma jogada para o meu... 1488 01:35:43,947 --> 01:35:44,988 Mais ou menos minha noiva. 1489 01:35:45,073 --> 01:35:48,242 - Pedro, como você pôde fazer isso? - Ouça, um acordo é um acordo. 1490 01:35:48,660 --> 01:35:50,994 Vocês dois estão melhor juntos. 1491 01:35:52,622 --> 01:35:54,081 Pare de gritar. 1492 01:35:56,668 --> 01:35:57,835 Ei. 1493 01:35:57,961 --> 01:36:00,337 Aguentar. Espere, apenas espere aí. 1494 01:36:24,028 --> 01:36:25,362 Olá, Luce. 1495 01:36:26,406 --> 01:36:29,867 Eu só queria dizer que sinto muito 1496 01:36:29,951 --> 01:36:32,119 as coisas não deram certo com aquele cara. 1497 01:36:34,873 --> 01:36:37,833 E, você sabe, agora mesmo, você deve entrar em contato 1498 01:36:37,917 --> 01:36:39,376 com a criança dentro 1499 01:36:41,254 --> 01:36:44,173 e explore seu lado feminino. 1500 01:36:45,675 --> 01:36:49,219 E, você sabe, não comece a comer biscoitos e bolo e coisas assim, 1501 01:36:49,304 --> 01:36:53,557 porque você vai explodir como minha tia Roberta, sabe? 1502 01:36:56,019 --> 01:36:57,728 Você merece coisa melhor do que isso. 1503 01:37:05,737 --> 01:37:09,198 Então, como vão as coisas com a senhorita terceiro andar? 1504 01:37:10,533 --> 01:37:11,742 Ela é... 1505 01:37:15,246 --> 01:37:17,789 - Joey, Joey. - Ela disse que eu... 1506 01:37:19,292 --> 01:37:21,627 - O quê? - Você tem biscoitos? 1507 01:37:21,711 --> 01:37:23,337 Não. Quer saber? 1508 01:37:23,421 --> 01:37:25,756 - Podemos experimentar alguns dos meus sapatos. - OK. 1509 01:37:34,766 --> 01:37:37,434 - Ei. Último dia? - Sim. 1510 01:37:39,504 --> 01:37:41,247 - Vou sentir sua falta. - Vou sentir sua falta. 1511 01:37:41,331 --> 01:37:42,940 - Nos veremos. - É melhor você. 1512 01:37:43,024 --> 01:37:44,483 - Claro. - Tudo bem? 1513 01:37:45,652 --> 01:37:46,985 - Tchau. - Vê você. 1514 01:38:02,961 --> 01:38:04,336 Lúcia? 1515 01:38:15,473 --> 01:38:17,182 Preciso te fazer uma pergunta. 1516 01:38:18,017 --> 01:38:21,478 Ajoelhe-se. É mais romântico. 1517 01:38:21,729 --> 01:38:24,147 Ele está propondo. Deixe-o fazer isso. 1518 01:38:24,232 --> 01:38:26,483 Estou deixando ele fazer isso. 1519 01:38:32,115 --> 01:38:34,575 Posso entrar aí, por favor? 1520 01:38:36,160 --> 01:38:37,578 Não posso. 1521 01:38:40,582 --> 01:38:42,040 Não sem um token. 1522 01:38:54,512 --> 01:38:56,346 Ele acabou de colocar o token. 1523 01:38:56,431 --> 01:38:58,223 Sério? Eu não percebi. 1524 01:39:02,186 --> 01:39:03,520 Case comigo? 1525 01:39:04,272 --> 01:39:05,897 Sim. 1526 01:39:06,691 --> 01:39:07,899 Eu te amo. 1527 01:39:09,152 --> 01:39:10,736 Eu te amo de volta. 1528 01:39:16,701 --> 01:39:19,369 - Muito legal. - Eu estou tão feliz. 1529 01:39:34,052 --> 01:39:38,347 Então eu planejei me casar Peter, mas em vez disso me casei com Jack. 1530 01:39:39,515 --> 01:39:41,391 Graças a Deus meu pai estava certo. 1531 01:39:41,476 --> 01:39:43,894 A vida nem sempre dá certo do jeito que você planeja. 1532 01:39:46,064 --> 01:39:49,691 Mas Jack, Jack me deu o presente perfeito, 1533 01:39:50,276 --> 01:39:52,194 um carimbo no meu passaporte. 1534 01:39:52,570 --> 01:39:54,863 Ele me levou para Florença para nossa lua de mel. 1535 01:39:55,740 --> 01:39:57,949 Eu acho que você pode dizer ele me deu o mundo. 1536 01:39:59,619 --> 01:40:02,996 Certa vez, Peter me perguntou quando foi que me apaixonei por Jack. 1537 01:40:03,206 --> 01:40:04,748 E eu disse a ele, 1538 01:40:05,124 --> 01:40:07,542 "Foi enquanto você estava dormindo."